1 00:01:26,253 --> 00:01:29,589 Cazuri Miramax Films 2 00:01:32,968 --> 00:01:35,636 Un film cu Robert Altman 3 00:03:19,366 --> 00:03:20,449 Moscova? 4 00:03:37,175 --> 00:03:38,676 Despre ce este vorba? 5 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 Pune asta pe birou. 6 00:03:43,140 --> 00:03:47,226 Stimate domnule de la Fontaine: Bla, bla, bla, bla... 7 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Bla, bla, bla, bla... 8 00:03:52,441 --> 00:03:57,445 Robin. 9 00:04:02,576 --> 00:04:04,827 Ți-am spus să nu faci! 10 00:04:11,335 --> 00:04:13,628 E murdar! 11 00:04:13,754 --> 00:04:16,422 Nu ar trebui să faci asta! 12 00:04:16,632 --> 00:04:20,593 Nu în casă! 13 00:04:27,809 --> 00:04:29,810 Ești un rahat. 14 00:05:12,729 --> 00:05:17,066 Aceasta este Kitty Potter pe scena pentru FAD TV. 15 00:05:17,901 --> 00:05:22,113 Momentan, Moda din Paris este un plictisitor palpitant. 16 00:05:22,739 --> 00:05:26,492 Dar de mâine, toate acestea s-ar putea schimba. 17 00:05:27,160 --> 00:05:30,705 Mâine este prima zi a colecţiilor prêt-à-porter. 18 00:05:31,289 --> 00:05:34,417 E ciudat și moment emoționant pentru modă. 19 00:05:35,002 --> 00:05:37,169 Singura regula este... 20 00:05:37,254 --> 00:05:39,714 Este că nu există reguli. 21 00:05:40,549 --> 00:05:41,674 Hai cu Kitty. 22 00:05:41,758 --> 00:05:45,845 Vom merge în culise și vom sorbi Diet Coke cu toate modelele de top. 23 00:05:45,929 --> 00:05:50,808 Și vom întâlni designeri de la supernove către supernimeni. 24 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 Acum, să mergem în culise 25 00:05:52,644 --> 00:05:57,064 și în sălile de lucru aglomerate a unora dintre cei mai mari gânditori ai modei. 26 00:05:57,149 --> 00:05:58,357 Vom? 27 00:05:58,442 --> 00:06:00,192 Ne putem rostogoli? 28 00:06:00,277 --> 00:06:03,571 Aceasta este Kitty Potter la Paris, și sunt aici cu Thierry Mugler, 29 00:06:03,655 --> 00:06:07,783 couturierul de ultimă generație cunoscut pentru tacticile sale de șoc vestimentar. 30 00:06:07,868 --> 00:06:08,909 Thierry, Thierry, știi, 31 00:06:08,994 --> 00:06:12,288 s-a spus că hainele tale au un fel de 32 00:06:12,372 --> 00:06:15,416 subtext sexual evident, extrem, 33 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 care este total în contradicție 34 00:06:16,960 --> 00:06:20,046 cu imaginea femeii ca capabil și independent de bărbați. 35 00:06:20,130 --> 00:06:23,466 Deci, mă întrebam doar publicul nostru Mi-ar plăcea să știu, într-adevăr, 36 00:06:23,550 --> 00:06:25,551 ce crezi despre asta? 37 00:06:25,635 --> 00:06:27,803 Ei bine, totul este să arăți bine. 38 00:06:27,888 --> 00:06:29,013 Ajutând silueta. 39 00:06:29,097 --> 00:06:31,682 Și totul este despre obținerea grozav, dragă. 40 00:06:33,643 --> 00:06:38,147 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 41 00:06:38,231 --> 00:06:43,152 Ei bine, acesta a fost designerul Thierry Mugler explicându-și părerile sale unice despre stil. 42 00:06:43,236 --> 00:06:46,072 Aceasta este Kitty Potter la Paris, și suntem în culise cu FAD. 43 00:07:01,755 --> 00:07:05,049 Ce frumoasa esti. 44 00:07:10,555 --> 00:07:12,807 Sunt inspectorul Tantpis. 45 00:07:15,102 --> 00:07:17,937 Aș dori să-mi prezint câinele, Ladd. 46 00:07:19,272 --> 00:07:21,816 Oh, da. Îmi amintesc de câinele tău. 47 00:07:23,068 --> 00:07:24,527 Heel, Ladd! 48 00:07:27,614 --> 00:07:32,243 O să-ți pun părul. 49 00:07:32,953 --> 00:07:34,286 Vei merge mai repede, nu? 50 00:07:34,371 --> 00:07:36,497 Bine, acum ai terminat. 51 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 -Și mi-ar plăcea să-i văd pe Kiki și Dane. -Bine, multumesc. Asta este. 52 00:07:39,167 --> 00:07:40,334 -Bine? -Bine. 53 00:07:40,460 --> 00:07:43,587 -Dar repede, pentru că am întârziat foarte mult. -Bine, Kiki. Haide. 54 00:07:43,672 --> 00:07:45,923 Kiki, poți să te lași de fumat, te rog? 55 00:07:46,007 --> 00:07:48,175 -Oh, cine e acolo? -Simone. 56 00:07:48,260 --> 00:07:49,510 Este minunat! 57 00:07:49,594 --> 00:07:51,595 -Da, ei bine, mi se întâmplă lucruri grozave. - Gemeni, nu? 58 00:07:51,680 --> 00:07:53,097 Ovul și sperma, și s-au iubit. 59 00:07:53,181 --> 00:07:54,348 Nu, tripleți. 60 00:07:55,100 --> 00:07:57,143 Albertine, ai ținut un secret față de noi. 61 00:07:57,227 --> 00:07:59,353 -Cine-i ghinionul? -Ei bine, poate ești tu, dragă. 62 00:07:59,437 --> 00:08:01,021 Haide, Kiki, Dane. 63 00:08:01,857 --> 00:08:03,065 Dane, Kiki, haide. 64 00:08:03,150 --> 00:08:06,443 Îmi pare rău, Simone, nu voi putea să-ți faci défilé anul acesta. 65 00:08:06,528 --> 00:08:08,529 Oh, nu-ți face griji. Nu e nicio problemă. 66 00:08:08,613 --> 00:08:10,239 - O să mă aduci pe Eve, nu? -Eve? 67 00:08:10,323 --> 00:08:13,993 Albertine. Oh, ce avem aici? 68 00:08:14,286 --> 00:08:15,619 Pește mare în portbagaj. 69 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Ce extraordinar. 70 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 Și când s-a întâmplat asta? 71 00:08:20,542 --> 00:08:23,127 Acum vreo opt luni și jumătate. Exact. 72 00:08:23,795 --> 00:08:26,338 Ce-i cu această divinitate? 73 00:08:26,423 --> 00:08:27,882 Ești daltonist sau ti-a dat sotia ta? 74 00:08:27,966 --> 00:08:29,175 Eu scriu o bucată pe industria modei. 75 00:08:29,259 --> 00:08:30,551 Nu, nu. Este una veche. 76 00:08:30,844 --> 00:08:33,220 Nu, nu, te rog. mă grăbesc. 77 00:08:33,722 --> 00:08:36,307 Nu mai sunt de niciun interes pentru The New York Times 78 00:08:36,391 --> 00:08:37,641 pentru că tocmai am încetat să lucrez. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,852 Dimpotriva, Mi-ar plăcea să vorbesc și mai mult cu tine. 80 00:08:39,936 --> 00:08:41,228 Piesa pe care o scriu... 81 00:08:42,189 --> 00:08:44,148 Unde te duci? 82 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 La aeroport. 83 00:08:45,734 --> 00:08:47,735 Există o prezentare de modă la aeroport? 84 00:08:47,903 --> 00:08:50,821 Nu, trebuie să întâlnesc pe cineva. 85 00:08:50,906 --> 00:08:53,324 Ne vedem la cină? 86 00:08:53,575 --> 00:08:55,576 Voi fi aici lucrând. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,888 Nu știu cât voi rămâne. 88 00:09:22,354 --> 00:09:23,395 Multumesc. 89 00:09:42,165 --> 00:09:45,251 Ce zici chiar aici? Asta e bine. E bine. 90 00:09:48,463 --> 00:09:50,422 Cred că acesta este... Da, dar pe al meu îl caut. 91 00:09:50,507 --> 00:09:52,758 Acesta mare care vine este al meu. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,011 În regulă, acesta este unul. Acum, am... Nu cred că e al meu. 93 00:09:56,096 --> 00:09:57,388 Știi ce arata bagajul meu? 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,597 Da. 95 00:09:58,682 --> 00:10:01,725 -Ești sigur că era verde? -Da, sunt sigur că e verde, dragă. 96 00:10:01,810 --> 00:10:03,811 E verde, e maro, e mare. 97 00:10:03,895 --> 00:10:06,146 -De unde ești? - Din Texas. 98 00:10:06,773 --> 00:10:09,441 Îmi place acest accent. Îmi place. Atât de curtenitor. 99 00:10:09,526 --> 00:10:12,486 -Și tu ești de la revista Vogue? -Ați spune: „Mulțumesc, doamnă”? 100 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 - Ai spune asta pentru mine doar o dată? - Tipul ăsta mă înnebuneşte. 101 00:10:14,781 --> 00:10:15,906 Ei bine, poate mai târziu. 102 00:10:15,991 --> 00:10:18,701 Știe că polaroidii nu sunt ar trebui să călătorească în cutie, bine? 103 00:10:18,785 --> 00:10:20,411 Aș putea fi la hotel până acum. 104 00:10:21,121 --> 00:10:23,580 -Oh, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. - E în regulă, e în regulă. 105 00:10:23,665 --> 00:10:24,707 Ești bine? 106 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 Mi-am pierdut valiza. 107 00:10:28,169 --> 00:10:30,421 Ei bine, doar raportezi acolo la bagajele pierdute. 108 00:10:30,505 --> 00:10:31,630 -Nu. - Bagajul... 109 00:10:31,715 --> 00:10:36,927 Ei bine, nu este asta. L-am lăsat în barul aeroportului din Houston. 110 00:10:37,012 --> 00:10:39,346 De acolo am intrat. 111 00:10:39,639 --> 00:10:42,224 Mi-e frică să zbor, 112 00:10:42,309 --> 00:10:46,353 așa că am intrat acolo să-mi fac curaj, dacă știi ce vreau să spun. 113 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 Ai să citești etichetele, dragă? Multumesc mult. 114 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Hei! 115 00:10:49,899 --> 00:10:51,608 Viviene. Hai să ne luăm pe al nostru... 116 00:10:51,735 --> 00:10:53,610 Știi, o vor găsi. La asta sunt foarte buni, 117 00:10:53,695 --> 00:10:55,112 și tot ce trebuie să faci este să le spui, stii tu. 118 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 E drăguț din partea ta să spui asta, știi. E drăguț din partea ta să-ți pese. 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Pentru că, vezi tu, Nu vorbesc franceza. 120 00:10:59,326 --> 00:11:00,534 Asta e treaba, nu vorbesc franceza. 121 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Ei bine, liceu, dar, știi, asta nu prea conteaza. 122 00:11:02,954 --> 00:11:04,997 Și, știi, nici măcar nu știu cuvântul francez pentru „bagaj”. 123 00:11:05,081 --> 00:11:08,000 Este bagaj. La fel ca un bagaj. Bagaj. 124 00:11:08,376 --> 00:11:09,877 Ai cărțile pregătite? 125 00:11:11,296 --> 00:11:12,379 Sunteţi gata? 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,342 Avem nevoie de un cablu mai lung la chestia asta. Asta mă enervează. 127 00:11:20,764 --> 00:11:23,432 Olivier de la Fontaine. Încearcă să afli de ce este aici. 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 -Bună, Olivier! -Buna, Kitty. 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,686 Ce cravată frumoasă. Și are pisicuțe pe el. 130 00:11:27,771 --> 00:11:30,356 - Și eu sunt Kitty! -Amuzant. 131 00:11:30,440 --> 00:11:32,024 Lasă-mă să ghicesc. 132 00:11:32,108 --> 00:11:33,484 Un Charvet? 133 00:11:33,568 --> 00:11:34,777 Sau Dior? 134 00:11:34,861 --> 00:11:36,737 -Nu, Dior, natural. - Bingo! 135 00:11:47,665 --> 00:11:51,043 Aceasta este Kitty Potter pe aeroportul Charles de Gaulle 136 00:11:51,127 --> 00:11:54,588 unde ce-mi place numiți inteligența internațională 137 00:11:54,672 --> 00:11:59,218 a modei în toate numeroasele sale mutații sosește peste tot în jurul meu. 138 00:11:59,302 --> 00:12:02,179 Ne așteptăm cineva special aici azi? 139 00:12:02,680 --> 00:12:03,847 Special? 140 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 Special. 141 00:12:07,644 --> 00:12:11,563 Le tout Paris a fost bâzâit despre o lollapalooza 142 00:12:11,648 --> 00:12:16,527 a sunat-o pe Liza, și ea sigură, poate, apariție pe pista de la Chanel. 143 00:12:16,611 --> 00:12:19,905 Și știu că ea va veni în orice moment. 144 00:12:19,989 --> 00:12:23,784 Orice posibilitate ca ai putea fi aici pentru ea? 145 00:12:23,868 --> 00:12:27,204 Ei bine, sunt aici să vă urez bun venit presa și comercianții cu amănuntul. 146 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 Sunt aici să-ți urez bun venit, Kitty. Bun venit. 147 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 Cred că va fi un sezon grozav. 148 00:12:31,793 --> 00:12:34,461 Ei bine, știm cu toții cum Liza iubește lumina reflectoarelor, 149 00:12:34,546 --> 00:12:37,589 așa că mă întrebam doar dacă poate ai putea sa ne dai putin... 150 00:12:37,674 --> 00:12:40,342 Doar aruncă puțină lumină acel subiect pentru noi. 151 00:12:40,427 --> 00:12:41,468 Olivier? 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,055 Olivier, domnule? 153 00:12:45,682 --> 00:12:49,435 Noile noastre facilități, cred, sunt sublime. 154 00:12:49,644 --> 00:12:53,188 Este un pas uriaș înainte pentru moda din Paris. 155 00:12:53,606 --> 00:12:55,524 Designerii sunt încântați. 156 00:12:55,608 --> 00:12:59,319 - Ei bine, pun pariu că sunt. - Mă scuzi? 157 00:13:01,656 --> 00:13:02,906 Ei bine, iată-l. 158 00:13:02,991 --> 00:13:06,869 Cu echilibrul absolut a unei lămpi de birou de arhitect. 159 00:13:06,953 --> 00:13:08,287 Ești aici pentru prêt-à-porter? 160 00:13:08,371 --> 00:13:10,747 Sunt cu The Houston Chronicle. Sunt editorul asistent de modă. 161 00:13:10,832 --> 00:13:13,292 Șeful meu trebuia să vină, dar s-a îmbolnăvit, un accident vascular cerebral, de fapt. 162 00:13:13,376 --> 00:13:15,335 Nu am avut timp de micul dejun. 163 00:13:15,420 --> 00:13:18,338 A trebuit să-mi schimb cămașa să poarte această cravată ridicolă. 164 00:13:19,382 --> 00:13:21,758 Și aici avem troica din Paris, 165 00:13:21,843 --> 00:13:25,429 cele trei puteri care sunt în lumea editării revistelor. 166 00:13:25,513 --> 00:13:29,600 Neclintită de fabuloasă Sissy Wanamaker de la Harper's Bazaar. 167 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 -Buna, Sissy. -Bună, Kitty. Buna ziua. 168 00:13:31,978 --> 00:13:35,731 Neoprit de sofisticat Nina Scant de la British Vogue. 169 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 Doamne, nu m-am auzit niciodată descris asa inainte. 170 00:13:38,359 --> 00:13:39,485 Bună, bună. 171 00:13:39,611 --> 00:13:44,031 Și necruțător artistic Regina Krumm de la Elle. 172 00:13:44,282 --> 00:13:46,241 -Hei. -Hei. 173 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Bine ați venit la Paris, fetelor. 174 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 - Ce fel este? -Șuncă. 175 00:13:54,209 --> 00:13:55,834 Nu există șuncă la Moscova. 176 00:13:56,127 --> 00:13:58,879 Am cel mai bun director de artă într-un deceniu, poate vreodată. 177 00:13:59,422 --> 00:14:00,881 Cei mai buni fotografi, 178 00:14:00,965 --> 00:14:03,217 top, modele de top, cei mai buni scriitori, cei mai buni editori... 179 00:14:03,301 --> 00:14:07,763 Dar cred că aud Clopotele lui Elle chiar în spatele tău. 180 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Cuvântul operativ fiind „în spate”. 181 00:14:10,517 --> 00:14:14,603 nu ma intereseaza cu adevarat făcând joc pentru poziție. 182 00:14:14,687 --> 00:14:18,982 Cred doar că trecem prin un moment incredibil de interesant, vital la Elle. 183 00:14:19,067 --> 00:14:22,152 Multe articole despre sex în zilele noastre, în Elle. 184 00:14:22,237 --> 00:14:23,612 Cred că sunt interesante. 185 00:14:23,696 --> 00:14:25,656 Sunt foarte distractive, ambele reviste, 186 00:14:25,740 --> 00:14:28,408 dar tot cred că Vogue este ultimul cuvânt, Kitty. 187 00:14:28,493 --> 00:14:30,285 Cred că vei avea să fie de acord cu mine acolo. 188 00:14:30,370 --> 00:14:33,830 -Trebuie să plec! -O, nu pleca. Oh, nu pleca. 189 00:14:33,915 --> 00:14:37,334 Urmează-mă până la mașina mea, te rog. 190 00:14:38,169 --> 00:14:41,421 Presupun că nu-ți amintești de mine. maiorul Hamilton. 191 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 Marshall Field's, Chicago. Director de modă. 192 00:14:44,634 --> 00:14:46,385 -O, da. Da. -Ma bucur sa te vad. 193 00:14:46,469 --> 00:14:49,346 Am puțin timp. Vrei un interviu rapid? 194 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 Noi chiar nu facem interviuri neprogramate. 195 00:14:51,641 --> 00:14:52,933 - Domnule O'Brannigan, vă deranjează... -Nu mă deranjează. 196 00:14:53,017 --> 00:14:54,351 -Ești sigur? -...răspunzând la câteva întrebări? 197 00:14:54,435 --> 00:14:57,604 Milo. Milo. Un minut. Un minut. 198 00:14:57,689 --> 00:14:59,481 -Hi. Ce mai faci? -Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 199 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 - Kitty Potter. Kitty Potter. -Ce mai faci? 200 00:15:01,067 --> 00:15:02,734 -Da. -Suntem gata? Ne rostogolim? 201 00:15:03,695 --> 00:15:05,362 Acesta este Milo O'Brannigan, 202 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 cea mai căutată modă fotograf în afaceri astăzi. 203 00:15:09,826 --> 00:15:13,453 Milo, ai avut un blocaj asupra aspectului a anilor '90 de zeci de ani încoace. 204 00:15:14,247 --> 00:15:17,165 Cum te-ai descurcat să stai în fruntea tuturor? 205 00:15:17,917 --> 00:15:20,586 Probabil la fel ai făcut-o și tu, Kitty. 206 00:15:21,671 --> 00:15:24,339 Doar muncă grea și să crezi în tine, nu? 207 00:15:26,009 --> 00:15:28,552 Profitând a nesiguranțelor altora. 208 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Oricum, îi vom arăta lui Pilar. 209 00:15:31,973 --> 00:15:33,557 Deci, mama ta crede? în vechea zicală 210 00:15:33,641 --> 00:15:35,767 că unele femei se îmbracă pentru bărbați, 211 00:15:35,852 --> 00:15:37,519 dar majoritatea femeilor rochie pentru alte femei? 212 00:15:37,604 --> 00:15:40,856 Știi, mama face rochii pentru a celebra trupul unei femei. 213 00:15:40,940 --> 00:15:43,275 Îmbrăcarea pentru bărbați nu a fost niciodată a interesat-o în mod deosebit. 214 00:15:43,359 --> 00:15:45,569 Deși ea este cu siguranță dezbrăcat pentru câţiva dintre ei. 215 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Și dacă am picioare mari? 216 00:15:47,196 --> 00:15:50,324 Știi, principala diferență între bărbați și femei la modă este asta, 217 00:15:50,408 --> 00:15:54,745 femeile își fac rochii pentru ele si pentru alte femei. 218 00:15:54,829 --> 00:15:59,333 Un bărbat face haine pentru o femeie vrea să fie cu 219 00:15:59,417 --> 00:16:02,419 sau, ca în majoritatea cazurilor, pentru femeia care vrea să fie. 220 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 -Sunteți căsătorit? -Sunt căsătorit cu Dane. 221 00:16:06,424 --> 00:16:07,549 Vino aici, dragă. 222 00:16:11,971 --> 00:16:14,389 Dane. Pământ către Dane. 223 00:16:14,474 --> 00:16:16,516 Jack, încearcă să fii un pic drăguț. 224 00:16:17,310 --> 00:16:19,936 Aceasta este soția mea, Dane. Acestea sunt picioarele ei celebre. 225 00:16:20,021 --> 00:16:21,563 Și aceasta este faimoasa ei soră, Kiki. 226 00:16:21,648 --> 00:16:23,190 -Buna ziua. Fiona, New York Times. -Hei. Cum stă treaba? 227 00:16:23,316 --> 00:16:25,025 -Fiona. Ce mai faceţi? -Bună, sunt Dane. Fermecat. 228 00:16:25,109 --> 00:16:27,778 Ei au același tată, sau la cel puțin asta ne spune agentul lor. 229 00:16:27,862 --> 00:16:29,571 Am făcut aceste haine pentru corpul tău vechi, 230 00:16:29,656 --> 00:16:31,907 iar acum nu te puteai incadra in ele dacă ți-aș cere. 231 00:16:31,991 --> 00:16:33,784 - Adică sunt nebun? Sunt nebun? -Cy, nu a fost vina ei. 232 00:16:33,868 --> 00:16:35,327 -Sau ce? -Nu e vina mea! 233 00:16:35,411 --> 00:16:37,788 Nu e o vină, ticăloșilor! Voi, femeile uratoare! 234 00:16:37,914 --> 00:16:38,955 E minunat! A fost un mare șoc! 235 00:16:39,040 --> 00:16:40,290 Albertine, ai putea mi-ai spus, nu? 236 00:16:40,375 --> 00:16:42,167 -Puteai să mă suni. -Am fost în Germania. 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,502 Sunt nebun, sunt nebun! 238 00:16:43,586 --> 00:16:46,129 Sau au făcut-o neamții inventezi telefonul? 239 00:16:46,214 --> 00:16:47,589 Au inventat mai rău, bine? 240 00:16:47,674 --> 00:16:49,633 Nu eram chiar sigur aveam de gând să-l păstrez. 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,886 Uite, trebuie să fii insarcinata in opt luni si jumatate. 242 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Adică, dacă aș fi Lacroix, dacă aș fi hoțul Lagerfeld, 243 00:16:55,431 --> 00:16:56,473 m-ai fi sunat, nu? 244 00:16:56,557 --> 00:16:58,809 O vom lua pe Eve. Au aceeași dimensiune. 245 00:16:58,893 --> 00:17:00,352 Îi urăsc capul tatuat. 246 00:17:00,978 --> 00:17:03,063 -Ești chel. - Nu-i aşa? 247 00:17:03,856 --> 00:17:04,898 Violetta. 248 00:17:06,609 --> 00:17:08,610 -Nu pot să mă descurc cu fata asta. -Păi o să scap de ea. 249 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 Albertine. Albertine e cea pe care o vreau. De ce nu o pot avea pe Albertine? 250 00:17:11,239 --> 00:17:13,907 Albertine este însărcinată. Agenția a spus că este însărcinată. 251 00:17:13,991 --> 00:17:16,368 Insarcinata nu este silueta mea sezonul acesta. 252 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 -Știu. - Adică, 253 00:17:17,745 --> 00:17:19,579 nu este, nu este, nu este. 254 00:17:19,664 --> 00:17:23,959 Bulgerea mea este în forfotă la spatele, nu în umflătura din față. 255 00:17:24,585 --> 00:17:27,045 Tatuajul chel nu face parte din viziunea mea. 256 00:17:27,130 --> 00:17:28,338 Este dincolo de deja vu. 257 00:17:31,384 --> 00:17:33,260 Îngheț aici. 258 00:17:56,117 --> 00:17:59,286 Du-te, vezi ce e în neregulă cu acest trafic. 259 00:18:07,795 --> 00:18:09,671 Trebuie să vorbim despre soția ta. 260 00:18:11,591 --> 00:18:15,719 Ce treabă are soția mea cu tine? 261 00:18:28,316 --> 00:18:30,233 Nu ar trebui să mănânci atât de repede. 262 00:19:20,117 --> 00:19:23,870 Opreste-l! El este un criminal! 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,131 Stop! 264 00:19:42,849 --> 00:19:44,140 -Ce? - Pilar... 265 00:19:44,267 --> 00:19:46,810 -Glumești? -...cele două gri nu sunt bune, știi. 266 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 -Pilar. - Stai, te rog. 267 00:19:49,438 --> 00:19:51,731 -Simone. -De ce nu există muzică astăzi aici? 268 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 -Simone, e important. -Bine, vin. 269 00:19:55,278 --> 00:19:57,821 Oh, fumul tău, Pilar. Ne omori. 270 00:20:06,205 --> 00:20:07,289 Ucisă? 271 00:20:07,498 --> 00:20:08,623 Jack. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Pune la știri. 273 00:20:14,589 --> 00:20:15,630 El a fost aici. 274 00:20:18,301 --> 00:20:19,801 Olivier a fost ucis. 275 00:20:19,886 --> 00:20:21,761 ...Olivier de la Fontaine, Șeful Consiliului Modei, 276 00:20:21,846 --> 00:20:22,929 Ce? 277 00:20:23,014 --> 00:20:24,055 a fost ucis... 278 00:20:24,181 --> 00:20:25,265 Ce? 279 00:20:26,767 --> 00:20:27,851 Ce s-a întâmplat? 280 00:20:27,935 --> 00:20:30,645 Soția lui știe încă? 281 00:20:51,167 --> 00:20:54,753 Condoleanțe. Soțul tău a murit. 282 00:20:54,837 --> 00:20:55,921 Ce păcat. 283 00:20:59,258 --> 00:21:01,593 Tatăl tău a murit. 284 00:21:03,638 --> 00:21:07,766 Îmi pare rău că te aduc această veste groaznică. 285 00:21:09,185 --> 00:21:12,604 Dar eu și câinele meu suntem foarte fericiți. L-am urât. 286 00:21:12,980 --> 00:21:17,150 Venim la tine live din istoricul Pont Alexandre din Paris, 287 00:21:17,234 --> 00:21:18,860 unde Olivier de la Fontaine... 288 00:21:28,037 --> 00:21:31,539 Martorii oculari raportează un bărbat îndesat, probabil la mijlocul anilor 60... 289 00:21:34,919 --> 00:21:37,253 ... fugind de la locul faptei aruncându-se... 290 00:21:38,714 --> 00:21:42,342 Acesta este un preludiu șocant la colecțiile de prêt-à-porter de primăvară, 291 00:21:42,426 --> 00:21:44,803 spectacolul sclipitor Olivier de la Fontaine 292 00:21:44,887 --> 00:21:47,931 coregrafiat în fiecare sezon pentru o distribuție de mii. 293 00:21:52,269 --> 00:21:54,479 am vazut... 294 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 A făcut ea fotografii? 295 00:21:56,607 --> 00:21:57,774 Deci, ai făcut fotografii? 296 00:21:57,858 --> 00:21:59,067 - Pot să am rulada? -Da. 297 00:21:59,527 --> 00:22:01,277 Vreau o chitanță. 298 00:22:01,696 --> 00:22:03,530 Bine, dai... Dai numele tău. 299 00:22:03,614 --> 00:22:06,700 Și tocmai a sărit de pe pod. Doar așa. Tocmai a sărit. 300 00:22:06,784 --> 00:22:08,326 - Da, ei bine, nu. A fost total bizar. -Da. 301 00:22:08,452 --> 00:22:11,246 -Complet ciudat. Bizar. - Adică am văzut totul. 302 00:22:12,498 --> 00:22:13,665 F-I-O-N-A. 303 00:22:16,252 --> 00:22:20,005 - Ai putea să-l identifici pe tip? -Toți albii îmi seamănă. 304 00:22:20,297 --> 00:22:23,717 Cum îl poți deosebi de la șeful tău dacă este adevărat? 305 00:22:23,801 --> 00:22:25,510 După hainele lui. Cum crezi? 306 00:22:25,594 --> 00:22:27,679 Așa îi deosebesc pe toți. 307 00:22:50,953 --> 00:22:53,163 Cât mai mult? Domnișoară, cât mai mult? 308 00:22:54,498 --> 00:22:55,832 Ora de checkout este 12:00. 309 00:22:55,916 --> 00:22:58,376 Ei bine, asta e o oră și douăzeci de minute. 310 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Nu îmi spui că trebuie să aștept o oră și douăzeci de minute, nu-i așa? 311 00:23:08,387 --> 00:23:09,596 Hai, hai. 312 00:23:09,680 --> 00:23:12,474 Instalează-te chiar aici. Chiar aici. Ar trebui să fie bine. 313 00:23:12,558 --> 00:23:14,893 Da, verific. Eu sunt Joe Flynn. 314 00:23:21,859 --> 00:23:23,610 Clint. Clint. 315 00:23:23,694 --> 00:23:25,779 Îți vei face interviul cu Kitty Potter? 316 00:23:25,863 --> 00:23:28,865 Ți-am promis că îți voi da un interviu. Absolut. 317 00:23:28,949 --> 00:23:32,702 -Subţire. Subțire, hei. -Oh, bună, Kitty. 318 00:23:32,787 --> 00:23:34,871 Domnule Flynn, există un telefon pentru tine de la Washington. 319 00:23:34,997 --> 00:23:36,956 Sunt invizibil? Am stat aici pentru o jumătate de oră! 320 00:23:37,083 --> 00:23:38,500 Puteți folosi telefonul pe birou chiar acolo. 321 00:23:38,584 --> 00:23:39,626 În regulă. 322 00:23:43,631 --> 00:23:44,756 Buna ziua? 323 00:23:44,840 --> 00:23:47,467 Hi. Eu sunt Anne Eisenhower din The Houston Chronicle. 324 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Ar trebui să am o rezervare. 325 00:23:50,096 --> 00:23:55,475 Și singura persoană care încă trăiește cine poate da Saint Laurent sfaturi de culoare. 326 00:23:55,726 --> 00:24:00,855 Slim, ne-a fost atât de dor de tine de când te-ai retras de la Vogue. 327 00:24:00,940 --> 00:24:01,981 Serios? 328 00:24:02,066 --> 00:24:03,108 Sunt reporter sportiv, pentru numele lui Hristos. 329 00:24:03,192 --> 00:24:04,359 Nu știu despre modă. 330 00:24:04,443 --> 00:24:06,694 Tu ești tot ce avem acolo, Joe. Matthews vrea asta mâine... 331 00:24:06,779 --> 00:24:10,240 Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să plec de la Paris. Trebuie să folosești firul nenorocit. 332 00:24:10,324 --> 00:24:11,449 Aceasta este o poveste mare. 333 00:24:11,534 --> 00:24:13,910 Ce este atât de special la acest tip mort? 334 00:24:13,994 --> 00:24:16,329 -Modă. El este un... -Cum îl cheamă? 335 00:24:16,413 --> 00:24:17,872 -OMS? - Tipul mort! 336 00:24:17,957 --> 00:24:21,668 De la Fontaine. Olivier de la Fontaine. Ai inteles asta? 337 00:24:21,752 --> 00:24:23,211 Da, corect. Și fă-mi o favoare. 338 00:24:23,295 --> 00:24:24,796 Sună-mi soția. Nu o să mă creadă. 339 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 Nenorocitul de naibii! 340 00:24:28,926 --> 00:24:31,719 Joc nou cu mingea. Nu verific. Nu verific. 341 00:24:31,804 --> 00:24:33,471 Nu, nu verific. Nu plec, raman. 342 00:24:33,556 --> 00:24:34,681 Dar nu poți. 343 00:24:34,765 --> 00:24:36,015 -Aceasta este camera mea. -Această doamnă tocmai s-a înregistrat. 344 00:24:36,100 --> 00:24:37,183 Aceasta este camera mea. 345 00:24:37,268 --> 00:24:38,309 Va trebui să găsești doamna o altă cameră. 346 00:24:38,394 --> 00:24:39,435 -Îmi pare rău. - Ei bine, îmi pare rău. 347 00:24:39,520 --> 00:24:40,645 Nu există altă cameră. 348 00:24:40,729 --> 00:24:42,438 Scuză-mă, clar că nu înţelege. Aceasta este camera mea. 349 00:24:42,523 --> 00:24:43,773 -Ai o problema. Îmi pare rău. - Nu înțelegi 350 00:24:43,858 --> 00:24:45,692 - ziua pe care am avut-o. Mi-am pierdut bagajele. - Nu înțelegi. 351 00:24:45,776 --> 00:24:47,694 Nu am verificat. Vezi, nu am verificat. 352 00:24:47,778 --> 00:24:51,156 Ei bine, avem vreun plan de modă sau proiecte în aripi undeva? 353 00:24:52,408 --> 00:24:54,576 Ei bine, cred că vei afla despre ei când timpul este potrivit. 354 00:24:54,660 --> 00:24:57,996 Dar acum vreau să te întâlnești cineva foarte, foarte special. 355 00:24:58,080 --> 00:25:00,373 Clint, vino aici. Aici. 356 00:25:01,709 --> 00:25:03,626 Clint Lammeraux, faceți cunoștință cu Kitty Potter. 357 00:25:03,711 --> 00:25:05,128 -Nu-mi pasă de bagajul tău! -Trebuie să acopăr 358 00:25:05,212 --> 00:25:06,754 prezentarea de modă. Știi, acesta este al meu... 359 00:25:06,839 --> 00:25:09,090 Va trebui să găsești doamna altă cameră. Îmi pare rău. Hei... 360 00:25:09,175 --> 00:25:10,258 Simt miros de ulei? 361 00:25:10,342 --> 00:25:13,428 -Scuzați-mă. -Unde e geanta mea? Unde e geanta mea? 362 00:25:14,054 --> 00:25:15,221 Dacă nu-mi găsești geanta în curând, 363 00:25:15,306 --> 00:25:16,598 ai de gând să auzi de la The Washington Post! 364 00:25:16,682 --> 00:25:19,392 -2326. Hei! -...doar un pic din asta si putin din asta. 365 00:25:19,476 --> 00:25:20,518 Hei! 366 00:25:21,896 --> 00:25:26,274 Da, mai ales asta. Bumbac, produse farmaceutice. 367 00:25:27,484 --> 00:25:32,113 Cobre, pitoane, șerpi cu clopoței, șopârle inelare... 368 00:25:35,326 --> 00:25:36,826 Oh, la dracu. 369 00:25:38,454 --> 00:25:39,621 Hei! Hei! 370 00:25:39,914 --> 00:25:41,706 Hei, ce faci? 371 00:25:41,790 --> 00:25:43,541 Lasă-mă să intru! 372 00:25:49,089 --> 00:25:50,131 Sunt pe linia asta. 373 00:25:51,592 --> 00:25:53,051 Da, acesta este Joe Flynn. 374 00:25:53,135 --> 00:25:54,677 Ascultă-mă dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă. 375 00:25:54,762 --> 00:25:58,348 Ascultă... Eu ești bagajul meu 376 00:25:58,432 --> 00:26:02,352 iar eu tu târfa asta în camera mea, acum! 377 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 Ce vrei să spui nu ai bagajele mele? 378 00:26:05,022 --> 00:26:07,023 Știu al naibii de bine ai bagajele mele! 379 00:26:07,107 --> 00:26:09,817 Dacă crezi că poți să mă fumezi afară de aici cu povestea aia cu cocos și tauri, 380 00:26:09,902 --> 00:26:11,986 ești la fel de plin de rahat ca o gâscă de Crăciun. 381 00:26:13,239 --> 00:26:16,741 La fel de plin de merdeas un canard de... 382 00:26:20,663 --> 00:26:22,747 Da, bună, aceasta este Anne Eisenhower. 383 00:26:22,873 --> 00:26:25,291 Ca şi în generalul Dwight D. Eisenhower. 384 00:26:25,376 --> 00:26:28,086 Da, este corect. Fostul președinte Dwight D. Eisenhower. 385 00:26:28,629 --> 00:26:31,172 Nu, știu că nu este înregistrat aici! Eu sunt! 386 00:26:31,257 --> 00:26:32,966 Nu, nu vreau să vorbesc din nou managerului. 387 00:26:33,050 --> 00:26:34,217 Am vorbit cu managerul. 388 00:26:35,094 --> 00:26:36,511 Vreau proprietarul. 389 00:26:36,595 --> 00:26:39,097 Cred că acest hotel este deținut de Sony sau vreo companie japoneză. 390 00:26:39,181 --> 00:26:41,224 Mă întreb cât este ceasul în Tokyo? 391 00:26:41,308 --> 00:26:44,936 Mă întreb cât timp le va dura scoate-te din camera mea, domnule Joe Flynn! 392 00:26:46,230 --> 00:26:47,480 Oh, mulțumesc. M-ați ajuta cu aceste genți? 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,107 -Desigur. -Verifică-le aici. 394 00:26:49,191 --> 00:26:50,275 Îmi pare rău. 395 00:26:56,657 --> 00:26:59,993 Cred că ai o rezervă pentru o Louise Marshall? 396 00:27:04,123 --> 00:27:05,581 -Marshall? -Domeniu. 397 00:27:06,083 --> 00:27:07,208 Louise Field. 398 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 -Vrei să semnezi, te rog? -Desigur. 399 00:27:17,928 --> 00:27:18,970 Major. 400 00:27:21,765 --> 00:27:23,308 Un tip arătos, nu? 401 00:27:23,392 --> 00:27:24,642 Ei bine, bună ziua. 402 00:27:24,727 --> 00:27:29,772 Și eu stau aici cu singura, singura Elsa Klensch. 403 00:27:30,232 --> 00:27:31,983 Mulțumesc, Kitty. Ce mai faci? 404 00:27:32,067 --> 00:27:33,901 -Ce mai faci? -Sunt bine, dragă. 405 00:27:33,986 --> 00:27:35,653 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta. 406 00:27:37,740 --> 00:27:39,449 Ce se întâmplă la modă pentru anii '90? 407 00:27:39,867 --> 00:27:44,370 Ei bine, acesta este cel mai important moment, cea mai importantă săptămână în modă. 408 00:27:44,455 --> 00:27:47,332 Aici se întâmplă totul, într-adevăr, pentru anul. 409 00:27:47,416 --> 00:27:50,335 Lasă-mă să te întreb asta, ai primit vreo primă bună azi dimineață? 410 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Da, dar... 411 00:27:52,713 --> 00:27:54,672 Îl păstrează pentru propriul show, oameni buni. 412 00:28:05,893 --> 00:28:06,934 Ce dracu este asta? 413 00:28:12,024 --> 00:28:13,066 Operator. 414 00:28:14,026 --> 00:28:15,568 Splendid Hotel, te rog. 415 00:28:25,871 --> 00:28:26,954 -Buna ziua? - Louise? 416 00:28:27,039 --> 00:28:29,040 -Da. -La naiba, Louise! 417 00:28:29,124 --> 00:28:31,000 Ai lăsat o pereche de skivvies în valiza mea. 418 00:28:32,044 --> 00:28:33,628 Trebuie să fii atent la chestiile astea. 419 00:28:33,754 --> 00:28:34,879 Nu știu cum s-a întâmplat asta. îmi pare foarte rău 420 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 și nu voi lăsa asta să se întâmple din nou. 421 00:28:36,340 --> 00:28:37,507 Voi fi mult mai atent. 422 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 Îmi pare rău. 423 00:28:41,136 --> 00:28:43,179 Și ascultă, de când ești atât de vorbăreț? 424 00:28:43,806 --> 00:28:45,932 Vorbeai cu toată lumea la aeroport. 425 00:28:46,016 --> 00:28:48,476 -Nu am vorbit cu nimeni,iubito. - Chiar ai început să vorbești cu mine. 426 00:28:48,560 --> 00:28:50,937 -Aproape pe nimeni. -Ne-ai fi suflat acoperirea. 427 00:28:51,647 --> 00:28:54,524 Trebuie să fim atenți, dragă. Foarte, foarte atent. 428 00:28:54,691 --> 00:28:56,317 -Înţelegi? -Îmi pare foarte rău. 429 00:28:56,402 --> 00:28:58,444 voi fi mai atent. Bine? 430 00:28:59,863 --> 00:29:03,032 Draga mea, ți-e dor de mine? 431 00:29:12,126 --> 00:29:14,085 -Cum a fost Milan? - Ei bine, o să-ți spun. 432 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Am avut surpriza vieții mele acolo. 433 00:29:16,296 --> 00:29:18,339 Știi, știu multe despre modă, 434 00:29:18,424 --> 00:29:19,924 si asta stim cu totii fustele scurte au revenit, 435 00:29:20,008 --> 00:29:22,468 iar fustele scurte vor reveni pentru restul anilor '90. 436 00:29:22,553 --> 00:29:23,594 Acesta este pariul meu. 437 00:29:23,971 --> 00:29:27,515 Ei bine, am văzut fuste plisate. Am văzut fuste în linie A. 438 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 Am văzut fuste sarong, dar apoi brusc a apărut fusta puf. 439 00:29:33,313 --> 00:29:35,356 Acum, trebuie să vă amintiți Fusta puf a lui Lacroix? 440 00:29:35,441 --> 00:29:37,442 Eram puf, și puf, și puf? 441 00:29:37,526 --> 00:29:39,694 Ei bine, ar putea fi asta vom fi din nou puf 442 00:29:39,778 --> 00:29:41,404 înainte de începutul secolului. 443 00:29:41,488 --> 00:29:42,613 O să fii puf? 444 00:29:42,948 --> 00:29:43,990 Mă îndoiesc de asta. 445 00:29:51,582 --> 00:29:53,499 Stop. Stop. 446 00:30:05,471 --> 00:30:06,846 Am de gând să arunc o privire. 447 00:30:08,265 --> 00:30:09,348 Stop. 448 00:30:18,150 --> 00:30:19,609 În ce suită este Regina Krumm? 449 00:30:19,693 --> 00:30:21,110 Regina? Suita Faust. 450 00:30:22,237 --> 00:30:23,738 -Foest? -Da, Faust Suite. 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 - Te referi la Faust. -Suita Faust! 452 00:30:25,407 --> 00:30:26,741 - Suita Faust. -Da, Faust Suite. 453 00:30:26,867 --> 00:30:28,326 Oh, asta ar trebui să fie suita mea. 454 00:30:28,410 --> 00:30:30,036 În ce suită este Nina Scant? 455 00:30:30,537 --> 00:30:31,579 Suita Solomon. 456 00:30:32,372 --> 00:30:36,501 - Solomon. Te referi la Suita Salomé. - Suita Salomé. 457 00:30:36,585 --> 00:30:38,211 Asta e suita în care ar trebui să fiu. 458 00:30:38,337 --> 00:30:40,505 -Ei bine, aceasta este suita ta. -Nu, nu, aceasta nu este suita mea. 459 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Aceasta este Suita Faust. 460 00:30:42,007 --> 00:30:44,008 Ar trebui să fiu în Suita Salomé. 461 00:30:44,092 --> 00:30:46,469 Nu sunt în această suită Salomé. Intri la telefon chiar acum. 462 00:30:46,553 --> 00:30:49,180 Ia la telefon și spune-le că vreau să fiu în Faust Suite. 463 00:30:49,264 --> 00:30:51,390 Este cel pe care l-am cerut. Nu vreau să fiu în Suita Salomé. 464 00:30:51,475 --> 00:30:52,558 Aceasta este suita greșită. 465 00:30:52,643 --> 00:30:54,143 Ar trebui să fiu în Suita Salomé. 466 00:30:54,228 --> 00:30:55,353 Ar trebui să fii în Suita Salomé. 467 00:30:55,437 --> 00:30:57,480 Și doar ai stabilit acele lucruri jos, jos. 468 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 Pune totul jos. 469 00:30:58,690 --> 00:31:00,024 Doar pune-l jos, pentru că aceasta nu este suita mea. 470 00:31:33,433 --> 00:31:35,977 -Regina. -Nina. 471 00:31:36,061 --> 00:31:39,272 -Oh, Doamne. Iată-ne din nou. - Iată-ne din nou. 472 00:31:39,731 --> 00:31:42,525 Este de necrezut. Se pare că am fost aici cu doar o secundă în urmă. 473 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Știu, simt că am deja vu. 474 00:31:44,945 --> 00:31:47,613 Poti sa crezi construcția în acest oraș? 475 00:31:47,698 --> 00:31:49,865 -Nu, e sălbatic. -Ce fac ei? 476 00:31:49,950 --> 00:31:52,243 Ei bine, trebuie să fie multă întreținere 477 00:31:52,369 --> 00:31:53,744 -Într-un oraș ca acesta, nu-i așa? -Oh, Doamne. 478 00:31:53,829 --> 00:31:57,456 Praful de ipsos, știi, doar îmi urcă chiar în nări. 479 00:31:57,541 --> 00:31:59,667 -Este incredibil. -Da, e oribil. Nu-i aşa? 480 00:31:59,751 --> 00:32:02,753 Acum, mergi la ambasada diseară? 481 00:32:02,838 --> 00:32:04,213 Da, desigur. 482 00:32:04,298 --> 00:32:06,507 Ei bine, draga mea, ne vedem acolo. 483 00:32:06,592 --> 00:32:08,801 - Odihnește-te puțin. - La revedere, dragă. 484 00:32:22,190 --> 00:32:23,524 Vino cu noi. 485 00:32:31,325 --> 00:32:33,284 Să vedem. 486 00:32:34,995 --> 00:32:36,037 Cine e asta? 487 00:32:36,121 --> 00:32:37,163 Şofer. 488 00:32:38,498 --> 00:32:40,625 Nu-i putem vedea fața. 489 00:32:40,792 --> 00:32:42,918 Ăsta e el. Ăsta e bărbatul. 490 00:32:45,797 --> 00:32:47,381 Vedea? Asta e haina lui. 491 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Pantalonii lui. 492 00:32:51,053 --> 00:32:53,846 Știm ce a purtat. Nu știm cine este. 493 00:33:24,628 --> 00:33:28,881 Venim la tine live din istoricul Pont Alexandre din Paris 494 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 unde Olivier de la Fontaine, 495 00:33:30,759 --> 00:33:34,261 șeful La Chambre Syndicale de la Mode și de la Haute Couture, 496 00:33:34,346 --> 00:33:36,681 care este Organul de conducere al modei franceze, 497 00:33:36,765 --> 00:33:39,225 a fost ucis în spatele limuzinei lui. 498 00:33:39,309 --> 00:33:44,438 Martorii oculari raportează un bărbat îndesat, posibil la mijlocul anilor 60, a ieșit din mașină 499 00:33:44,523 --> 00:33:45,731 pe măsură ce s-a oprit în trafic, 500 00:33:45,816 --> 00:33:49,235 fugind de la locul faptei prin aruncare cu capul înainte în Sena. 501 00:33:49,736 --> 00:33:53,698 Se crede că s-a înecat. Dacă nu, cu siguranță a murit din cauza poluării. 502 00:33:53,782 --> 00:33:55,032 Scuzați-mă. 503 00:33:55,117 --> 00:33:57,910 Acesta este un preludiu șocant la colecția prêt-à-porter, 504 00:33:57,994 --> 00:34:00,705 spectacolul sclipitor Olivier de la Fontaine 505 00:34:00,789 --> 00:34:03,916 coregrafiat în fiecare sezon pentru o distribuție de mii. 506 00:34:04,668 --> 00:34:07,545 Aceasta a fost Sandra de la Notte pentru Sky News. 507 00:34:09,548 --> 00:34:11,716 Din rețeaua de satelit Sky, 508 00:34:11,800 --> 00:34:13,843 -acesta este Sky News. -Ești încă aici? 509 00:34:14,553 --> 00:34:16,512 Va fi o fotografie de designer de grup. 510 00:34:16,596 --> 00:34:17,847 Majoritatea tuturor vor fi acolo. 511 00:34:17,931 --> 00:34:19,056 Toți designerii vor fi acolo? 512 00:34:19,558 --> 00:34:21,475 Cam toată lumea. Îl am pe Cerruti, Rykiel, 513 00:34:21,560 --> 00:34:24,311 Westwood, Montana, Agnès B. 514 00:34:24,730 --> 00:34:25,813 Nu îi cunoști pe acești oameni. 515 00:34:26,189 --> 00:34:28,107 Ei bine, au spus ei vor fi acolo. 516 00:34:28,400 --> 00:34:30,317 Simone Lo probabil nu va fi acolo. 517 00:34:30,402 --> 00:34:31,861 Ea poate nici măcar să nu-și arate colecția. 518 00:34:32,195 --> 00:34:33,446 Eşti serios? 519 00:34:33,655 --> 00:34:36,699 -Simone e o târfă lacomă! -Cort. 520 00:34:37,284 --> 00:34:38,868 -Nu spune asemenea lucruri. -E adevărat. 521 00:34:39,411 --> 00:34:43,748 Colecția Simonei Lo este puțin mai mult decât couture crematoriu. Mort. 522 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 -Ce zici de Gaultier? -Da. 523 00:34:45,500 --> 00:34:46,584 Este foarte entuziast. 524 00:34:46,668 --> 00:34:49,128 -Dar îți place munca lui. -Am folosit pentru a. 525 00:34:49,212 --> 00:34:52,631 La începutul carierei sale când era micul meu protejat. 526 00:34:53,258 --> 00:34:56,635 În ultimul timp a plecat într-o direcție Nu cred că pot să aprob în totalitate. 527 00:34:56,720 --> 00:34:57,845 Vrei să spui ca Cy Bianco? 528 00:34:59,014 --> 00:35:01,056 De ce ai vrea să dragi numele lui reciclat? 529 00:35:02,100 --> 00:35:03,934 Se pare că sunt amândoi influențat de stradă. 530 00:35:04,352 --> 00:35:06,145 Oh, ce stradă? Legătură? 531 00:35:06,855 --> 00:35:08,022 Sau Camden Lock? 532 00:35:09,316 --> 00:35:12,735 -Unde e mama? -Cred că e în biroul ei. 533 00:35:15,822 --> 00:35:17,573 -Mamă? -Nu spune nimic, Jack. 534 00:35:17,657 --> 00:35:19,742 Doar ieși și închide ușa. 535 00:35:22,871 --> 00:35:25,748 Nu, nu, nu vreau chestia aia neagră. Nu, te rog. 536 00:35:28,084 --> 00:35:29,668 Nu cred că voi fi acasă în seara asta, dragă. 537 00:35:29,753 --> 00:35:31,212 Mama vrea să stau cu ea. 538 00:35:32,380 --> 00:35:34,965 - Mă întreb cine e tatăl? -Tată? 539 00:35:35,050 --> 00:35:37,468 Știi, copilul Albertinei. 540 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Ei bine, nu sunt eu. 541 00:35:41,973 --> 00:35:43,724 Oh, chiar aşa? 542 00:35:43,809 --> 00:35:45,810 Dane, o să încerc să prind o plimbare cu bătrânul tău. 543 00:35:45,936 --> 00:35:47,978 -Te prind mai târziu, bine? -E drăguț din partea lui. 544 00:35:48,355 --> 00:35:50,231 Nu există niciun dezavantaj. 545 00:35:50,315 --> 00:35:53,025 Milo O'Brannigan este fotograful. Nu poți face mai bine decât atât. 546 00:35:53,109 --> 00:35:55,069 El este cel mai bun. El vă va face pe toți să arătați grozavi. 547 00:35:55,153 --> 00:35:56,862 Și vei fi, ce, cu prietenii tăi. 548 00:35:56,947 --> 00:35:58,781 -Asta nu e... -Trage repede. 549 00:35:58,865 --> 00:36:01,784 -Este gresit? - Cu siguranță nu este greșit. 550 00:36:01,868 --> 00:36:03,369 -Milo, nu? -Da, Milo. 551 00:36:03,453 --> 00:36:04,870 -E cel mai bun. -Cum l-ai luat? 552 00:36:04,955 --> 00:36:07,373 -Te culci cu el sau ce? -Nu. 553 00:36:07,457 --> 00:36:08,666 Nu mă culc cu bărbați. 554 00:36:08,834 --> 00:36:10,543 Unde este domnul Lammeraux? 555 00:36:12,212 --> 00:36:14,588 Jack, așteaptă până vezi aceste cizme. 556 00:36:15,757 --> 00:36:16,966 Una pentru fiecare stare de spirit. 557 00:36:18,510 --> 00:36:19,969 Prea misto. 558 00:36:20,095 --> 00:36:21,428 -Clint, ce mai faci? -Bună, Jack. 559 00:36:21,513 --> 00:36:23,347 A trecut atât de mult timp de atunci Crăciunul. Cum este Ann? 560 00:36:23,473 --> 00:36:25,641 - Ea a spus să salut. -Este absolut fermecătoare. 561 00:36:25,725 --> 00:36:27,101 O cunoști pe Ann Richards? 562 00:36:27,185 --> 00:36:29,186 Ți-am prezentat-o. Ține-mă minte? 563 00:36:30,814 --> 00:36:32,523 -Eve, Clint Lammeraux. -Bună, Eva. 564 00:36:32,607 --> 00:36:34,608 Eve, Slim Chrysler. 565 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 De ce nu le încerci? 566 00:36:39,406 --> 00:36:43,951 Femei Wear zilnic este o să-i placă pe astea și și pe Simone. 567 00:36:44,035 --> 00:36:48,914 Nu sunt atât de sigur de asta. Simona are propriul ei gust. 568 00:36:50,333 --> 00:36:51,417 Cum e? 569 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Ei bine, Slim tocmai spunea asta 570 00:36:52,669 --> 00:36:55,254 mama mea chiar o să iubească aceste cizme. O să-i iubească. 571 00:36:55,755 --> 00:36:57,673 Ei bine, e drăguț din partea ta să spui asta, 572 00:36:57,757 --> 00:37:02,052 dar sunt doar un simplu băiat irlandez de la țară care-și iubește munca. 573 00:37:02,554 --> 00:37:06,515 Ascultă, știu contractul tău cu Vogue este aproape de până. 574 00:37:06,600 --> 00:37:08,601 -31 martie. - Este? 575 00:37:09,519 --> 00:37:11,604 Nu mă deranjez niciodată cu chestiile astea de afaceri. 576 00:37:11,688 --> 00:37:13,564 O să pun pe cineva să verifice. 577 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 Lasă-mă să-ți dau încă un pahar de şampanie. 578 00:37:17,444 --> 00:37:19,403 Milo, draga mea bătrână. 579 00:37:21,197 --> 00:37:22,239 Buna ziua. 580 00:37:23,825 --> 00:37:27,786 Sunt aici pentru un pic sărbătoare prematură. 581 00:37:28,371 --> 00:37:31,749 Amintiți-vă informațiile pe care ți l-am împărtășit 582 00:37:31,833 --> 00:37:35,169 despre afacerea mea iminentă cu megabucks în State? 583 00:37:35,712 --> 00:37:37,755 Ei bine, este pe cale să se concretizeze. 584 00:37:38,298 --> 00:37:41,634 Știi că te vreau să fiu mâna mea dreaptă. 585 00:37:42,802 --> 00:37:46,388 O să dărâmăm Vanity Fair afară din apă, dragă. 586 00:37:46,473 --> 00:37:51,101 Și prietenul meu de la The New Yorker spune Tina se chinuie. 587 00:37:53,396 --> 00:37:55,439 -Regina. -Hi. 588 00:37:59,778 --> 00:38:03,530 Îmi pare rău, am crezut că asta e suita lui Gérard Depardieu. 589 00:38:27,681 --> 00:38:29,640 -Ce-i asta? - Rahatul de câine. 590 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 Aduce noroc. 591 00:38:36,606 --> 00:38:38,023 Nu arăta niciodată mai bine. 592 00:38:41,653 --> 00:38:44,071 Să mergem. 593 00:39:01,131 --> 00:39:03,382 Doamnă de la Fontaine, condoleanțe. 594 00:39:03,466 --> 00:39:06,010 Te rog, vrei... Te rog raspuns la cateva intrebari? 595 00:39:06,428 --> 00:39:11,015 Nu este un secret aici, la Paris, că dvs soțul a fost implicat cu Simone Lo. 596 00:39:11,099 --> 00:39:13,100 -Cum te simti despre asta acum? -Unde este mașina? 597 00:39:13,184 --> 00:39:14,226 Vă rugăm să deschideți ușa. 598 00:39:14,310 --> 00:39:17,021 Este adevărat că soțul tău a fost în criză financiară? 599 00:39:18,690 --> 00:39:20,524 L-ai cunoscut pe soțul tău avea dușmani? 600 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 Ce ai de gând să faci acum? 601 00:39:23,945 --> 00:39:26,530 Multumesc, doamna... Vă mulțumesc, doamnă de la Fontaine. 602 00:39:26,614 --> 00:39:29,033 Condoleanțe. Bine, vino aici. 603 00:39:29,659 --> 00:39:31,744 Aceasta este Sandra de la Notte raportare. 604 00:39:31,828 --> 00:39:33,704 Iată ea! Simone Lowenthal. 605 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Doamna Lowenthal! Doamna Lo! doamna Lo... 606 00:39:35,915 --> 00:39:38,042 Vă rog, ați putea răspunde cateva intrebari rapide? 607 00:39:38,126 --> 00:39:39,585 -Te rog, lasa-ma in pace. -Pentru Sky News, vă rog. 608 00:39:39,669 --> 00:39:42,337 Care a fost relația ta cu victima înainte de crimă? 609 00:39:42,422 --> 00:39:44,923 -Te rog, lasa-ma in pace, te rog. -Ai avut certuri cu sotia lui? 610 00:39:45,008 --> 00:39:47,051 Vrei să-mi spui te rog despre colecția ta, te rog? 611 00:39:49,012 --> 00:39:50,220 Care a fost relația ta cu victima? 612 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 De ce nu o întrebi pe văduva lui? 613 00:39:51,681 --> 00:39:54,224 Cine crezi că ar fi putut face un lucru atât de oribil? 614 00:39:54,517 --> 00:39:56,060 Aceste circumstanțe bizare au... 615 00:39:56,144 --> 00:39:57,895 Aceste circumstanțe bizare au aruncat 616 00:39:57,979 --> 00:40:01,190 o pătură ciudată asupra săptămânii modei aici la Paris, 617 00:40:01,608 --> 00:40:06,111 unde este greu să eclipsezi drama epică a prêt-à-porter-ului. 618 00:40:07,238 --> 00:40:12,534 În mod ironic, figura controversată în centrul totul a făcut exact asta. 619 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Asta este. 620 00:40:15,622 --> 00:40:19,291 Ei bine, o să sun cu ceva pe raportul medicului legist de mâine. 621 00:40:32,305 --> 00:40:33,347 Isabella! 622 00:40:40,522 --> 00:40:41,563 Închideţi ușa. 623 00:40:51,407 --> 00:40:52,741 Isabella. 624 00:41:07,298 --> 00:41:09,258 Știi, au spus că este un bărbat care l-a ucis. 625 00:41:09,342 --> 00:41:11,051 Aș fi ghicit soția lui. 626 00:41:11,136 --> 00:41:12,970 Oh, te rog. Simonei e mai bine fără el oricum. 627 00:41:13,972 --> 00:41:15,305 -La fel și soția lui. -Kiki. 628 00:41:15,932 --> 00:41:17,015 Te-ai culcat vreodată cu el? 629 00:41:17,600 --> 00:41:19,726 Pleacă de aici. Nu, nu i-aș face asta Simonei. 630 00:41:20,603 --> 00:41:21,937 De ce, încerci sa-mi spui ceva? 631 00:41:22,063 --> 00:41:24,439 Nu chiar. Trebuie să plec. Eu gătesc. 632 00:41:24,524 --> 00:41:25,899 -Bine. la revedere. -La revedere. 633 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 Bună, dragă. Cine era acela la telefon? 634 00:41:31,656 --> 00:41:32,781 Doar sotia ta. 635 00:41:38,705 --> 00:41:39,913 Vrei niște vin? 636 00:41:40,748 --> 00:41:41,915 Nu, nu ar trebui. 637 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 Buna ziua. 638 00:41:47,255 --> 00:41:49,131 Da, aceasta este Anne Eisenhower. 639 00:41:50,967 --> 00:41:52,467 Da. Da, bine... 640 00:41:52,552 --> 00:41:55,012 Știi, doar asta complet inacceptabil, mă tem, 641 00:41:55,096 --> 00:41:56,346 pentru că trebuie să am geanta mea. 642 00:41:58,808 --> 00:42:02,227 Ei bine, am completat formularul, și totul este acolo. 643 00:42:02,353 --> 00:42:04,396 Doar... Dacă ai putea te rog continua sa cauti. 644 00:42:05,231 --> 00:42:06,607 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 645 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Aceasta este Kitty Potter și voi fi la Paris, garantandu-ti 646 00:42:14,574 --> 00:42:17,117 că o să vă aduc o dramă. 647 00:42:18,912 --> 00:42:20,204 Credeam că ai spus că nu ai băut. 648 00:42:24,459 --> 00:42:25,876 Am spus că nu ar trebui să beau. 649 00:42:38,640 --> 00:42:39,973 - Ei bine, noroc. -Multumesc. 650 00:42:59,035 --> 00:43:02,287 Acești francezi chiar știu cum se face vin. 651 00:43:10,588 --> 00:43:12,881 De ce nu mergem înainte fără Simone? 652 00:43:13,633 --> 00:43:16,051 Ei bine, băieți, m-am săturat să aștept. 653 00:43:16,135 --> 00:43:17,886 O să fac asta acum, bine? 654 00:43:18,054 --> 00:43:20,347 -Ești încărcat? -Da. Ești gata? 655 00:43:20,431 --> 00:43:21,890 Ești gata. Bine. 656 00:43:22,892 --> 00:43:26,395 Hi. Deci, sper că sunteți cu toții bine. Arăți minunat. 657 00:43:26,479 --> 00:43:28,522 doar o să fac această fotografie acum, bine? 658 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Important este, Voi număra până la trei, 659 00:43:30,858 --> 00:43:33,402 când spun trei, atunci va fi lovitura. 660 00:43:33,486 --> 00:43:36,154 Așa că vreau să ții ochii larg deschis, știi. 661 00:43:36,239 --> 00:43:37,572 Fără clipire, bine? 662 00:43:37,657 --> 00:43:39,992 Concentrează-te pe cameră când spun trei, bine? 663 00:43:40,201 --> 00:43:43,370 Începem. Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 664 00:43:43,454 --> 00:43:45,455 Dar paharele de șampanie? 665 00:43:47,292 --> 00:43:48,959 -Milo, e aici. -Îmi pare rău că am întârziat. 666 00:43:49,502 --> 00:43:50,752 Îmi pare rău că am întârziat. 667 00:43:50,837 --> 00:43:53,297 Winnie, trage-o în centru. 668 00:43:57,427 --> 00:43:58,468 Îmi pare rău. 669 00:44:05,143 --> 00:44:06,184 Salut, Simone. 670 00:44:06,269 --> 00:44:09,730 Acum, în număr de trei, Vreau să te uiți aici, bine? 671 00:44:09,814 --> 00:44:11,064 -Bine, îmi pare rău, Milo. -Bine. 672 00:44:11,149 --> 00:44:13,817 Scuză-mă, încerc să lucrez. Set. 673 00:44:15,361 --> 00:44:17,195 Bine, și din nou, aici, te rog. 674 00:44:17,280 --> 00:44:19,156 Unu, doi, trei. 675 00:44:31,169 --> 00:44:32,627 Aceasta este Kitty Potter, 676 00:44:32,712 --> 00:44:37,424 raportare în direct în prima zi din colecțiile Parisului din toamna anului 1994. 677 00:44:37,967 --> 00:44:41,970 Mulțimea remarcabil de bine conservată de oameni de modă pe care îi vezi în jurul meu 678 00:44:42,055 --> 00:44:43,388 arată de parcă sunt pe cale să se rupă 679 00:44:43,473 --> 00:44:47,517 în numărul Bonjour, Paris de la Funny Face, nu-i așa? 680 00:44:47,602 --> 00:44:50,312 Dar în realitate, se îndreaptă spre tranșee. 681 00:44:50,396 --> 00:44:53,231 Moda, prietenii mei, este război. 682 00:44:53,358 --> 00:44:57,402 Peste o săptămână acești editori, jurnalişti, fotografi şi comercianţi cu amănuntul 683 00:44:57,528 --> 00:45:01,031 își vor purta cicatricile de luptă la fel de mult ca își fac gențile lor uriașe Prada 684 00:45:01,115 --> 00:45:05,243 și Vivienne Westwood lor pantofi cu platformă ca accesorii șic. 685 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Chiar și un fir de fier ca Regina Krumm, 686 00:45:08,164 --> 00:45:10,415 editorul liliputian al revistei Elle, 687 00:45:10,500 --> 00:45:12,250 este aici pentru sportul de sânge. 688 00:45:12,335 --> 00:45:14,795 Cu 86 de colecții de vizualizat, 689 00:45:14,879 --> 00:45:18,256 vedere încețoșată și judecată este ocazional afectat. 690 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Purtând ochelari de culoare închisă nici nu o pot opri. 691 00:45:21,094 --> 00:45:23,220 Vor fi mari decalaje ale gustului. 692 00:45:23,304 --> 00:45:27,349 Dar vor exista și momente orbitoare de o frumusețe rară. 693 00:45:27,433 --> 00:45:29,935 Și voi fi peste tot deodată. 694 00:45:30,019 --> 00:45:32,854 Kitty Potter te ține la curent. 695 00:46:28,327 --> 00:46:31,621 -Asta are o pată urâtă pe ea. -Bine. 696 00:47:03,279 --> 00:47:06,406 Unde couturierul în meseria lui, intrebi, 697 00:47:07,158 --> 00:47:10,076 și răspund, chiar aici în culise la Christian Lacroix, 698 00:47:10,161 --> 00:47:12,120 artistul din Arles, 699 00:47:12,413 --> 00:47:15,207 salvatorul de lux ready-to-wear. 700 00:47:15,917 --> 00:47:18,835 Creștin, așa a fost o colectie atat de frumoasa. 701 00:47:18,920 --> 00:47:20,003 Multumesc. 702 00:47:20,087 --> 00:47:22,547 Și atât de perfect. Ce a fost perfect pentru tine azi dimineață? 703 00:47:22,882 --> 00:47:25,634 Perfectiunea pentru mine? Nu există. Nu. 704 00:47:25,718 --> 00:47:28,011 În modă, nu suntem niciodată mulțumiți. 705 00:47:28,095 --> 00:47:30,430 Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. 706 00:47:30,515 --> 00:47:33,558 Printurile foto ale modelelor iar fețele erau pur și simplu minunate. 707 00:47:33,643 --> 00:47:35,435 Cum ți-a venit ideea asta? 708 00:47:35,520 --> 00:47:39,231 Acum moda începe de la 709 00:47:39,315 --> 00:47:42,234 mass-media, din reviste si din modele. 710 00:47:42,318 --> 00:47:45,070 Și am vrut să le pun în stradă. 711 00:47:45,154 --> 00:47:48,532 Pentru că vreau oameni sa fiu putin deranjat, 712 00:47:48,616 --> 00:47:51,952 si ei nu stiu unde este realitatea, moda, 713 00:47:52,036 --> 00:47:54,955 și reviste mass-media, modele, fete, fete adevărate. 714 00:47:55,039 --> 00:47:56,623 Am vrut să amestec toate astea. 715 00:48:22,024 --> 00:48:23,400 Merge ea înainte cu spectacolul? 716 00:48:23,484 --> 00:48:26,069 Ei bine, desigur. Este treaba noastră, până la urmă. 717 00:48:26,153 --> 00:48:28,697 Va fi chiar ea acolo? 718 00:48:28,781 --> 00:48:30,907 Sonia, mă bucur că ai venit. 719 00:48:30,992 --> 00:48:32,951 Ce mai face Simone? 720 00:48:33,995 --> 00:48:35,912 Ne pare atât de rău. 721 00:48:36,998 --> 00:48:38,957 Aceasta este o astfel de tragedie. 722 00:48:42,128 --> 00:48:44,879 Rykielii sunt aici. 723 00:48:45,047 --> 00:48:46,423 Totul este în regulă? 724 00:48:46,507 --> 00:48:48,383 Bine ca ai venit. 725 00:48:49,677 --> 00:48:53,346 Am venit doar să vă îmbrățișăm. 726 00:48:53,764 --> 00:48:57,309 Bernell, sunt Anne și doar o sun să spun că totul este grozav la Paris. 727 00:48:57,393 --> 00:49:01,896 Sunt la hotel. Am toate programele, toate invitațiile și, deci, atât. 728 00:49:01,981 --> 00:49:04,691 Dacă trebuie să mă suni, amintește-ți schimbarea orei. Bine, la revedere. 729 00:49:36,223 --> 00:49:42,062 Știi, asta este cu adevărat neobișnuit circumstanță și eu doar... 730 00:49:42,188 --> 00:49:46,775 Sper doar că poți uita de noaptea trecută. 731 00:49:48,319 --> 00:49:53,031 Am o mică problemă cu alcool și... 732 00:49:57,453 --> 00:50:00,955 Scuzați-mă? Buna ziua? Hi. 733 00:50:03,542 --> 00:50:07,087 Eu doar... sper că poți fi un domn și asta putem spune doar 734 00:50:07,213 --> 00:50:09,297 ce s-a întâmplat aseară 735 00:50:09,382 --> 00:50:11,257 nu sa întâmplat niciodată, bine? 736 00:50:12,927 --> 00:50:14,678 Sigur. Nici o problemă. 737 00:50:18,140 --> 00:50:21,267 -Nici o problemă? Serios? -Da, orice vrei tu. 738 00:50:21,519 --> 00:50:24,396 Doar uitat, așa. Este atât de ușor. 739 00:50:24,522 --> 00:50:26,356 -Da. -Grozav. 740 00:50:26,857 --> 00:50:28,650 Ce? Ce, se presupune că a fi zdrobit sau ceva? 741 00:50:28,734 --> 00:50:34,280 Nu. Nu! Nu, asta e... E grozav. Acesta este pur și simplu grozav. Ştii? 742 00:50:35,241 --> 00:50:38,952 -Da. Grozav. -Hai, nu schimba canalul! 743 00:50:39,870 --> 00:50:45,959 Haide! Hei, hei, hei. Haide, dă-mi înapoi schimbătorul de canale. 744 00:51:33,215 --> 00:51:34,257 Simone. 745 00:51:41,265 --> 00:51:43,016 E foarte frumos. 746 00:51:43,100 --> 00:51:46,603 -Dar nu este spectacolul tău de azi? -Asta nu e important. 747 00:51:48,105 --> 00:51:52,901 Preocuparea noastră este pentru prietenii noștri. Afacerile se vor ocupa de afaceri. 748 00:51:54,570 --> 00:51:56,529 Îmi pare atât de rău pentru tine. 749 00:51:57,782 --> 00:51:59,699 Îți pot simți durerea. 750 00:52:00,159 --> 00:52:02,911 Simone, trebuie să fiu sincer cu tine. 751 00:52:03,621 --> 00:52:06,080 Olivier și cu mine nu am fost niciodată mari prieteni. 752 00:52:06,165 --> 00:52:08,875 Dar tu știi asta. Dar pentru a fi ucis, 753 00:52:10,461 --> 00:52:12,378 sugrumat de un maniac... 754 00:52:13,380 --> 00:52:15,465 Îmi face carnea să se târască. 755 00:52:15,758 --> 00:52:18,384 Dar tu, bietul, bietul drag, 756 00:52:19,428 --> 00:52:22,639 esti cu adevarat cea mai curajoasa femeie în creştinătate. 757 00:52:23,766 --> 00:52:26,810 Ești atât de amabil. într-adevăr. 758 00:52:26,977 --> 00:52:30,814 Unde este echipajul meu? Unde este camera mea? Iată. 759 00:52:30,898 --> 00:52:33,817 Stau aici cu cel mai frumos bărbat pe care-l cunosc. 760 00:52:33,901 --> 00:52:37,529 domnule Gianfranco Ferré, 761 00:52:37,613 --> 00:52:39,239 designerul italian în reședința la 762 00:52:39,323 --> 00:52:42,116 venerata veche casă franceză a lui Christian Dior. 763 00:52:42,201 --> 00:52:43,952 -Da. -Gianfranco... 764 00:52:45,496 --> 00:52:46,955 -Atât de rafinament. -Multumesc mult, Kitty. 765 00:52:47,039 --> 00:52:48,957 Vorbești italiană atât de bine. 766 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 Un asemenea rafinament. Ce te-a inspirat de data asta? 767 00:52:52,044 --> 00:52:56,673 Ei bine, energia este cea care o femeie are nevoie în aceste vremuri. 768 00:52:57,132 --> 00:53:01,761 Încerc să fac tot posibilul. Iubesc femeile. Îmi place să fac fantezii cu femei. 769 00:53:01,846 --> 00:53:05,723 Dar mereu îmi dau seama ce face ea, cum se misca ea, 770 00:53:05,808 --> 00:53:07,809 în ce fel se poate mișca. 771 00:53:07,893 --> 00:53:11,437 Dar își poate face garderoba cu piese diferite 772 00:53:11,522 --> 00:53:15,233 fără a le arunca sezon după sezon. 773 00:53:15,317 --> 00:53:18,194 Sigur, ea poate face noua ei tradiţie 774 00:53:18,279 --> 00:53:20,738 cu libertatea de care are nevoie. 775 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Simone! 776 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 Știu că asta a fost un mare șoc pentru tine. 777 00:53:28,914 --> 00:53:30,415 Ți-ai pierdut bărbatul. 778 00:53:30,541 --> 00:53:33,376 Și știu că nu o vei face vreau să aud ce am de spus, 779 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 dar Olivier, 780 00:53:36,881 --> 00:53:38,631 nu era un om drăguț. 781 00:53:38,716 --> 00:53:42,594 Acolo, am spus-o. S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat, s-a dus. 782 00:53:42,678 --> 00:53:44,679 Adică, Aș putea să-ți spun povești despre el 783 00:53:44,763 --> 00:53:47,348 asta te-ar face să țipi. 784 00:53:47,933 --> 00:53:49,893 Dumnezeu știe că ești mai bine fără acel om. 785 00:53:49,977 --> 00:53:51,686 Adică nu te merita. 786 00:53:51,770 --> 00:53:55,189 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu te merita. 787 00:53:56,191 --> 00:53:58,568 Crede-ma. Vei trece peste el. 788 00:53:59,069 --> 00:54:01,362 Ești o femeie puternică. Corect? 789 00:54:02,364 --> 00:54:05,033 Da. Sunt o femeie puternică. 790 00:54:08,996 --> 00:54:10,747 Păstrați restul. 791 00:54:27,932 --> 00:54:29,057 Hi. 792 00:54:29,558 --> 00:54:32,602 Ai asta la dimensiuni mai mari? Acest verde? 793 00:54:32,686 --> 00:54:35,939 -Este frumos. -Da. Este un mediu. 794 00:54:36,023 --> 00:54:40,693 -Un 14 sau un 18? Mare. Se întinde, nu? -Da. Este pentru tine? 795 00:55:04,134 --> 00:55:05,802 Numărul medicului legist. 796 00:55:05,886 --> 00:55:07,303 Uite, nu... 797 00:55:07,388 --> 00:55:11,432 Am nevoie de cifra de telefon de medic legist, 798 00:55:11,558 --> 00:55:14,018 omul mortului. 799 00:55:14,186 --> 00:55:18,690 Domnule, sunt mort. Unde sunt eu? 800 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Imagina. 801 00:55:23,737 --> 00:55:26,531 sunt mort. Unde este... 802 00:55:26,615 --> 00:55:28,574 Hei, asta e jacheta mea. 803 00:55:28,784 --> 00:55:30,451 -Asta-i jacheta ta? -Aceasta a fost jacheta mea. 804 00:55:30,536 --> 00:55:31,577 Tipul ăla avea jacheta pe mine. 805 00:55:31,662 --> 00:55:35,039 Trebuie să fi fost tipul care mi-a luat valiza. 806 00:55:35,290 --> 00:55:37,166 Deci, Issey Miyake ți-a furat valiza? 807 00:55:37,251 --> 00:55:40,086 Nu, nu... Chestia în carouri. Era jacheta mea. 808 00:55:40,170 --> 00:55:44,465 Nu știu că al lui Issey Miyake într-adevăr drumul tău de urmat. 809 00:55:45,551 --> 00:55:46,968 În cecuri? 810 00:55:47,136 --> 00:55:50,096 Cred că JC Penney este mai mult designerul tău. 811 00:55:50,764 --> 00:55:54,934 Eu și inspectorul au fost foarte surprinsi 812 00:55:55,060 --> 00:56:01,399 să afle că victima a fost o figură importantă în lumea modei. 813 00:56:01,483 --> 00:56:05,486 Și că nu era foarte bine placut. 814 00:56:05,612 --> 00:56:08,364 E adevărat. Nu era prea bine încântat. 815 00:56:08,490 --> 00:56:11,451 De fapt, toată lumea îl ura. 816 00:56:14,204 --> 00:56:16,164 Chiar și dumneavoastră, doamnă? 817 00:56:17,875 --> 00:56:20,376 Nu. Nu mi-a plăcut foarte mult de el. 818 00:56:21,545 --> 00:56:23,212 Se spune că era iubitul tău. 819 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 Ce treabă are asta cu ceva? 820 00:56:27,676 --> 00:56:30,011 Nu era o persoană foarte drăguță. 821 00:56:30,262 --> 00:56:32,972 ...sicofant și un panderer violet. 822 00:56:33,057 --> 00:56:37,435 Ieșind cu furtună de la Pamela Harriman cina la Ambasada Americii 823 00:56:37,519 --> 00:56:41,522 abia marțea trecută, îndemnând Titlul New York Post, 824 00:56:41,899 --> 00:56:44,233 — Simone, cum poţi să pleci? 825 00:56:45,110 --> 00:56:47,945 Jack Lowenthal, fiul designerului, 826 00:56:48,030 --> 00:56:50,865 a smuls controlul afacerii în 1990. 827 00:56:51,658 --> 00:56:53,743 Stai aici. Voi pleca doar o clipă. 828 00:56:56,246 --> 00:56:57,413 Simone. 829 00:57:01,585 --> 00:57:06,506 Simone. Știu că asta trebuie să fie un moment foarte ciudat pentru tine, 830 00:57:06,924 --> 00:57:10,426 dar am vrut să vă prezint Clint Lammeraux pentru tine. 831 00:57:10,511 --> 00:57:12,720 Clint este un fan gigantic al tău. 832 00:57:12,805 --> 00:57:16,516 În Texas ne gândim la Simone Lowenthal la fel ne gândim la longhorns. 833 00:57:16,600 --> 00:57:17,975 Ce frumos. 834 00:57:18,060 --> 00:57:21,896 Toată lumea ura victima. Asta ar trebui să ne ușureze investigația. 835 00:57:22,022 --> 00:57:25,608 Sau mai dificil. 836 00:57:25,692 --> 00:57:27,860 Mă contrazici? 837 00:57:28,028 --> 00:57:30,530 Nu, domnule. Încerc doar să ajut. 838 00:57:30,614 --> 00:57:32,198 Ei bine, nu. 839 00:57:33,575 --> 00:57:36,452 - Clint, vino aici. -Ce interesant. 840 00:57:36,620 --> 00:57:38,746 -Ce e interesant? - Pantofii tăi. 841 00:57:38,831 --> 00:57:42,083 -Este nou? -Nu, le am de ani de zile. 842 00:57:42,167 --> 00:57:45,169 Apropo de pantofi, Clint are un cadou pentru tine. 843 00:57:46,255 --> 00:57:48,339 Fabricat în Texas de texani. 844 00:57:51,260 --> 00:57:53,302 Mi-ai pus sigla pe aceste cizme? 845 00:57:53,387 --> 00:57:55,805 Dar cine ți-a dat permisiunea? 846 00:58:02,104 --> 00:58:03,896 Îmi pare rău, sunt în locul tău. 847 00:58:03,981 --> 00:58:05,481 - Condoleanțe. -Multumesc. 848 00:58:05,566 --> 00:58:08,401 -Nicola? - Kitty, mă bucur să te văd. 849 00:58:08,485 --> 00:58:10,278 Minunat să te văd. Nu cred că ne-am văzut 850 00:58:10,362 --> 00:58:11,654 de la balul Volpi de la Veneţia. 851 00:58:11,738 --> 00:58:14,282 -Da, îmi amintesc. -Păi ce se întâmplă la Trussardi? 852 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Ce zici să faci puțin interviu cu noi? Ne rostogolim? 853 00:58:17,411 --> 00:58:19,745 Povestește-ne despre noua atitudine Trussardi, Nicola. 854 00:58:19,830 --> 00:58:21,497 Fără interviu, Kitty. Multumesc. 855 00:58:21,582 --> 00:58:24,083 -Nicola, doar un cuvânt. Doar un cuvânt. -Nu, multumesc. 856 00:58:24,585 --> 00:58:25,668 La dracu. 857 00:58:28,255 --> 00:58:29,547 A văzut-o cineva pe Violetta? 858 00:58:29,631 --> 00:58:33,467 Mă entuziasmezi atât de mult. Te vreau atât de mult. 859 00:58:33,552 --> 00:58:37,638 Vreau să mă faci să izbucnesc. 860 00:58:43,020 --> 00:58:45,646 Abia aștept să fiu cu tine. 861 00:58:48,734 --> 00:58:51,319 Despre ce faci vorbind telefonul într-un moment ca acesta? 862 00:58:51,403 --> 00:58:54,238 Pentru numele lui Dumnezeu, Violetta, suntem pe cale să începem. 863 00:58:58,660 --> 00:59:00,536 Vorbeam doar cu mama. 864 00:59:00,621 --> 00:59:02,622 Mama ta? Mama ta este în Algeria. 865 00:59:02,706 --> 00:59:04,498 Vorbești cu Africa într-un moment ca acesta? 866 00:59:04,833 --> 00:59:06,292 -Frumos. - Îți place asta? 867 00:59:06,376 --> 00:59:09,921 Îmi place asta. Da. Acesta este cel mai bun de până acum, știi. 868 00:59:10,631 --> 00:59:13,382 -Multumesc, Eve. -Fără îndoială. Fără îndoială. 869 00:59:13,467 --> 00:59:14,508 Este minunat. Imi place. 870 00:59:14,635 --> 00:59:15,843 Cu cine vorbeai la telefon? 871 00:59:15,928 --> 00:59:18,221 - Cine, eu? -Da, da, 872 00:59:18,305 --> 00:59:20,306 tocmai acum, vorbeai cu cineva la telefon, nu? 873 00:59:20,390 --> 00:59:22,099 Da. Da, am fost. 874 00:59:22,601 --> 00:59:24,060 E drăguță. 875 00:59:25,687 --> 00:59:28,814 Da, cu cine vorbeai la telefon chiar acum? 876 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Cine era acela? 877 00:59:30,150 --> 00:59:33,069 Știi ce? Te iubesc când ești gelos. 878 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 -Scuzați-mă. Cred... chiar cred... - Îmi pare rău. 879 00:59:36,073 --> 00:59:39,533 Eu chiar cred. Ei bine, salut. 880 00:59:39,618 --> 00:59:42,745 -Buna ziua. -Ce mai faci? Numele meu este Kitty Potter. 881 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 -Mă bucur să te văd. -Îmi pare bine să te văd și pe tine. 882 01:00:37,718 --> 01:00:41,679 Sunt foarte supărat. A fost atât de brusc. 883 01:00:42,431 --> 01:00:48,144 Sunt atât de... De asemenea, sunt foarte trist pentru Simone. 884 01:00:48,353 --> 01:00:51,272 Reacția pe care o am este absolut personal 885 01:00:51,356 --> 01:00:55,860 și nu pot vorbi despre asta la televizor. 886 01:00:56,361 --> 01:00:58,904 nu sunt fericit. sunt doar... 887 01:00:58,989 --> 01:01:04,493 Cred doar că Pământul nu plânge. 888 01:01:05,203 --> 01:01:10,708 L-am văzut acum două săptămâni și arăta bine. 889 01:01:10,792 --> 01:01:13,502 Cred că este și trist din cauza organizatiei. 890 01:01:13,587 --> 01:01:15,796 Am un spectacol care începe în câteva minute. 891 01:02:07,015 --> 01:02:10,851 Iată designerul și soția lui, Violetta, 892 01:02:10,936 --> 01:02:12,186 delectându-se cu euforia de după spectacol. 893 01:02:12,270 --> 01:02:13,854 Violetta, Cort, a fost grozav. Era din lumea asta. 894 01:02:13,939 --> 01:02:15,064 Nu o vom mai vedea niciodată. 895 01:02:15,148 --> 01:02:17,900 Felicitări. Multumesc. Felicitări. 896 01:02:17,984 --> 01:02:19,527 Bună, dragă. Necrezut. 897 01:02:19,611 --> 01:02:22,863 Un spectacol minunat. Ce zici formele? Sunt feminine? 898 01:02:22,948 --> 01:02:26,659 Ei bine, Kitty, cred că este femeia mea ideală 899 01:02:27,953 --> 01:02:31,580 are bust, talie și șolduri, 900 01:02:32,457 --> 01:02:35,042 și nu se sfiește de umerii ei. 901 01:02:35,210 --> 01:02:38,295 Cred că umerii sunt din nou foarte proaspeți. 902 01:02:38,839 --> 01:02:42,633 Și, bineînțeles, picioare. Ea nu trebuie să aibă picioare, 903 01:02:43,135 --> 01:02:46,804 dar e minunat dacă o face. nu crezi? 904 01:02:47,055 --> 01:02:49,557 Și se pare că are și... 905 01:02:49,641 --> 01:02:53,978 Scuză-mă. Îți bag asta în buzunar. 906 01:02:54,521 --> 01:02:58,691 Cred că ar trebui să o citești, și atunci cred că ar trebui să mă suni. 907 01:03:00,694 --> 01:03:03,028 O, Doamne, Albertine! 908 01:03:04,865 --> 01:03:06,866 Doamne, e cald acolo. 909 01:03:06,950 --> 01:03:08,826 Harry Belafonte! Harry! 910 01:03:10,162 --> 01:03:11,829 Dă-mi-o. 911 01:03:11,913 --> 01:03:15,291 Domnule Belafonte, putem face un interviu cu Kitty Potter? 912 01:03:15,375 --> 01:03:16,417 -Hei. -Salut, ce faci? 913 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 -Ține-mă minte? -Da, o iau. 914 01:03:17,669 --> 01:03:19,670 Mare. Am putea face acel interviu acum? Te superi? 915 01:03:19,754 --> 01:03:21,297 -Da, sigur. -Ne rostogolim? 916 01:03:21,381 --> 01:03:25,426 Stau aici cu un domn care nu are nevoie de prezentare, cred. 917 01:03:25,510 --> 01:03:27,845 -Hi. -Ce te aduce la Paris? 918 01:03:28,180 --> 01:03:29,513 Sunt aici, fac un film. 919 01:03:29,598 --> 01:03:32,141 Este vorba despre Ronald Reagan devenind din nou presedinte. 920 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Nancy Reagan candidează un guvern secret. 921 01:03:34,311 --> 01:03:37,188 Ollie North este secretar al Sănătate și Resurse Umane. 922 01:03:37,272 --> 01:03:39,815 Și Sidney Poitier joacă rolul 923 01:03:39,900 --> 01:03:41,901 un negru care preia controlul American Express. 924 01:03:43,528 --> 01:03:44,820 Ce se întâmplă? 925 01:03:45,822 --> 01:03:47,072 Dă-i loc. Dă aer! 926 01:03:47,407 --> 01:03:52,369 A izbucnit blam aici, în culise la spectacolul lui Cort Romney. 927 01:03:52,621 --> 01:03:55,289 Isabella de la Fontaine a leșinat. 928 01:03:55,373 --> 01:03:59,543 Ea și-a pierdut cunoștința. E moartă? E moartă? 929 01:03:59,628 --> 01:04:01,670 Nu, ea doar a leșinat. Ea e bine. 930 01:04:01,755 --> 01:04:03,923 Ea nu este moartă. Ea nu este moartă. 931 01:04:04,007 --> 01:04:06,634 Nu cunosc starea ei. A sunat cineva la medici? 932 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Eu nu am comandat asta. 933 01:04:12,349 --> 01:04:14,183 Un cadou din partea conducerii. 934 01:04:14,726 --> 01:04:15,768 Ce? 935 01:04:17,437 --> 01:04:19,980 Un compliment al... Da. Bine. 936 01:04:20,315 --> 01:04:22,399 Ascultă, ascultă. Știi unde sunt rufele mele? 937 01:04:22,484 --> 01:04:24,527 Hainele mele, rufele? 938 01:04:27,322 --> 01:04:30,366 ...haine. Lucruri luate din diferit locuri și adunându-le împreună 939 01:04:30,450 --> 01:04:32,451 si adauga putina viata... 940 01:04:32,536 --> 01:04:33,911 Spălătorie? 941 01:04:35,247 --> 01:04:37,206 -Nu, nu chiar. -Totul este aproape de corp. 942 01:04:37,290 --> 01:04:38,415 Crezi într-o linie foarte vie. 943 01:04:38,500 --> 01:04:40,876 Da, îmi place, știi, pentru a exprima corpul. Ştii. 944 01:04:40,961 --> 01:04:44,755 Strâns, astfel încât să exprime un individ spirit în toată lumea, știi. 945 01:04:44,839 --> 01:04:48,467 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături de Style. Eu sunt Elsa Klensch. 946 01:04:56,893 --> 01:05:00,187 Isabella de la Fontaine este in stare stabila, 947 01:05:00,939 --> 01:05:04,358 stare stabilă. Ea este examinată aici chiar acum, 948 01:05:04,442 --> 01:05:06,318 chiar acum de o echipă de medici în modă, 949 01:05:06,403 --> 01:05:09,154 aici pe locul emisiunii lui Cort Romney. 950 01:05:09,239 --> 01:05:11,782 Doamna de la Fontaine avea tocmai a zguduit lumea modei 951 01:05:11,866 --> 01:05:16,245 luând simbolic pe a soțului ei loc liber în primul rând, 952 01:05:16,329 --> 01:05:18,747 purtând ceea ce observatorii de modă nu putea decât să speculeze 953 01:05:18,832 --> 01:05:21,250 să fie o rochie vintage Dior, credem noi. 954 01:05:21,334 --> 01:05:23,377 Până la moartea sa prematură, 955 01:05:23,461 --> 01:05:26,630 Olivier de la Fontaine era obișnuit cunoscut a fi implicat cu 956 01:05:26,715 --> 01:05:29,133 Simone Lowenthal pentru cea mai mare parte durata căsătoriei. 957 01:05:29,217 --> 01:05:30,926 Iată-o chiar acum, și ea îmi arată foarte bine! 958 01:05:31,052 --> 01:05:32,595 Bună, cine ți-a făcut rochia? 959 01:05:32,679 --> 01:05:37,266 Portjartieră. Portjartieră din dantelă? 960 01:05:37,434 --> 01:05:39,602 Și camisolul? 961 01:05:39,728 --> 01:05:42,980 Și ai un sutien din dantelă? 962 01:05:43,064 --> 01:05:45,524 Cu chiloți drăguți? 963 01:05:46,526 --> 01:05:49,695 Foarte frumos. Centura. 964 01:05:50,447 --> 01:05:54,325 Foarte frumoase accesoriile. Da, acesta este foarte bun. 965 01:05:54,409 --> 01:05:56,619 Accesorii. Accesorii. 966 01:05:57,078 --> 01:05:59,330 Nu, nici măcar nu bănuiește. 967 01:05:59,414 --> 01:06:01,415 Dar e așa de ticălos! Adică, 968 01:06:01,499 --> 01:06:04,084 el cotrobă prin toate lucrurile mele, îmi trece prin buzunare. 969 01:06:04,169 --> 01:06:06,045 El spune că trebuie să fim atenți. 970 01:06:06,129 --> 01:06:07,504 Desigur, am să scap de el. 971 01:06:07,589 --> 01:06:10,382 Trebuie doar să aștept până după colectare, bine? 972 01:06:10,467 --> 01:06:13,010 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. la revedere. 973 01:07:15,073 --> 01:07:16,824 Am putea face un mic lucru aici? Te superi? 974 01:07:16,908 --> 01:07:18,325 -Bine. -Bine. 975 01:07:18,493 --> 01:07:21,870 Bine. Putem avea asta chiar aici? Mulțumesc, mulțumesc. 976 01:07:22,205 --> 01:07:24,581 Oricum, sunt cu bărbatul care ne-a dat mode fetiș. 977 01:07:24,708 --> 01:07:28,085 Ne-a dat sfârcurile perforate și... Nu pot spune asta. 978 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 Nu cred că pot spune asta. 979 01:07:29,337 --> 01:07:33,006 Oricum, spune-mi ideile tale despre frumusețe. Vrei, te rog? 980 01:07:33,216 --> 01:07:36,593 Cred că nu există o singură idee de frumusețe, cred că există 981 01:07:36,678 --> 01:07:38,053 multe feluri diferite de frumusețe. 982 01:07:38,138 --> 01:07:41,598 Și este exact ceea ce încerc să arăt în colecția mea diferită. Ştii, 983 01:07:41,683 --> 01:07:45,144 că există oameni diferiți provenind din diferite părți, 984 01:07:45,228 --> 01:07:47,896 care nu are profilul, profil grecesc, sau ceva de genul asta, 985 01:07:47,981 --> 01:07:52,234 dar poate fi frumos. Încerc să arăt un fel de toleranță 986 01:07:52,318 --> 01:07:55,154 unde e asta, știi, să fii diferit, 987 01:07:55,238 --> 01:07:59,241 poți fi și să fii mândru de asta, și să trăiești așa. 988 01:07:59,325 --> 01:08:02,745 Ei bine, ai auzit-o aici de la vrăjitorul din Oz-ul nostru, 989 01:08:02,829 --> 01:08:05,497 Jean Paul Gaultier. Și eu sunt Kitty Potter cu FAD. 990 01:08:08,293 --> 01:08:10,169 Deci, am primit nota ta. 991 01:08:10,670 --> 01:08:13,046 Ei bine, a trebuit să recurg la asta, stii tu. 992 01:08:13,131 --> 01:08:16,383 Ești atât de greu de ajuns cu toți acei oameni din jurul tău. 993 01:08:16,468 --> 01:08:18,927 Doriți smântână sau lapte cu ceaiul tău? 994 01:08:19,012 --> 01:08:20,888 Nu, nu-mi place ceaiul. 995 01:08:22,307 --> 01:08:26,268 Ei bine, e bine. Putem doar Treci direct la obiect, Milo. 996 01:08:27,145 --> 01:08:32,566 -Pot să vă spun Milo, domnule O'Brannigan? -Sigur. Iubește felul în care o spui. 997 01:08:32,901 --> 01:08:35,277 Sună exact ca mine, mamă bătrână. 998 01:08:35,445 --> 01:08:37,362 Îmi încălzește penisurile inimii. 999 01:08:37,447 --> 01:08:40,157 Știi despre ce vreau să vorbesc, nu-i asa? 1000 01:08:40,241 --> 01:08:43,243 Să nu ai cea mai ceață. Dar îmi plac surprizele. 1001 01:08:44,245 --> 01:08:46,872 Și îmi place munca ta. 1002 01:08:47,791 --> 01:08:50,083 Vreau să semnezi cu Elle. 1003 01:08:50,543 --> 01:08:54,254 Îți voi aduce tot ce vrei. Mi-aș miza slujba pe asta. 1004 01:08:55,673 --> 01:08:59,051 -Ai vrea, acum? -Da, as vrea. 1005 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 Și mai mult decât atât. 1006 01:09:01,429 --> 01:09:04,264 Ce poate fi mai mult decât atât, Domnișoara Krumm? 1007 01:09:04,349 --> 01:09:06,725 Ei bine, să vedem, aș face-o 1008 01:09:09,020 --> 01:09:13,774 pune-mă pe mâini și în genunchi dacă aș crede că ar ajuta. 1009 01:09:14,192 --> 01:09:16,819 Ei bine, nu se știe niciodată. Ar putea ajuta. 1010 01:09:21,699 --> 01:09:23,450 Pardon? 1011 01:09:23,535 --> 01:09:26,703 Ei bine, ai spus că te-ar ajuta dacă primești pe mâini și genunchi? 1012 01:09:26,788 --> 01:09:30,165 Si am spus, — Ei bine, nu se știe niciodată, s-ar putea să ajute. 1013 01:09:31,960 --> 01:09:33,544 Ar putea ajuta. 1014 01:09:34,838 --> 01:09:38,257 Și crezi că nu voi face asta, nu-i asa? 1015 01:09:40,802 --> 01:09:43,720 Doar tu privești la mine. 1016 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 Asta te face fericit? 1017 01:09:54,732 --> 01:09:57,734 Ce naiba faci acolo? al naibii de idiot! 1018 01:09:57,819 --> 01:09:59,361 Taie asta! 1019 01:10:01,197 --> 01:10:04,449 Ieși! Pleacă naibii din camera mea! 1020 01:10:06,661 --> 01:10:09,997 Stii ce esti? Esti un al naibii de amator! 1021 01:10:10,206 --> 01:10:14,084 Tu ești dracului Aroma irlandeză a lunii! 1022 01:10:25,221 --> 01:10:26,972 Unde sunt hainele mele? 1023 01:10:27,056 --> 01:10:28,724 Jack le-a luat. 1024 01:10:29,350 --> 01:10:30,601 Ce vrei să spui că le-a luat? 1025 01:10:30,685 --> 01:10:33,020 Nu întreba. Fiul tău nu este bun. 1026 01:10:33,104 --> 01:10:34,187 Bine, Pilar. 1027 01:10:34,272 --> 01:10:35,981 - Mă înnebunește. -Bine. Unde sunt hainele? 1028 01:10:36,566 --> 01:10:38,233 Milo O'Brannigan împușcă. 1029 01:10:44,073 --> 01:10:45,282 La naiba! 1030 01:10:46,784 --> 01:10:49,411 Winnie! Treci aici! 1031 01:10:50,955 --> 01:10:54,166 Ce se întâmplă? Am rahat de câine peste tot pantoful. 1032 01:10:54,292 --> 01:10:55,626 Cine a adus un câine aici? 1033 01:10:55,710 --> 01:10:57,419 -Nici unul dintre noi. -Hai, grabeste-te. Scoate-l. 1034 01:10:57,503 --> 01:10:59,379 Acesta este unul dintre motive purtăm aceste cizme. 1035 01:10:59,505 --> 01:11:01,381 În Texas ești mereu pășind în ceva. 1036 01:11:01,466 --> 01:11:03,175 Luați-l și incinerați-l. 1037 01:11:03,259 --> 01:11:05,469 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, Milo. 1038 01:11:05,553 --> 01:11:07,220 Ți-am adus acolo un mic cadou. 1039 01:11:07,305 --> 01:11:09,598 Ascultă, poți să pleci de aici? 1040 01:11:09,682 --> 01:11:11,975 Pentru că vreau să termin chestia asta cam repede, bine? 1041 01:11:12,060 --> 01:11:13,810 Bine. Bine, Clint. Clint. 1042 01:11:13,895 --> 01:11:15,103 Haide, fii atent. Să mergem. 1043 01:11:15,188 --> 01:11:16,480 Bine, hai să facem asta. 1044 01:11:17,106 --> 01:11:18,148 Hi. 1045 01:11:20,026 --> 01:11:24,154 Ce mai faci, Eve? Hei, Kiki. Ați putea să vă luați pozițiile, vă rog? 1046 01:11:24,530 --> 01:11:27,532 -Sigur. - Hai să ne uităm la asta. 1047 01:11:27,617 --> 01:11:30,744 Uite, ai... Constant, ai Polaroid-urile? 1048 01:11:35,333 --> 01:11:39,127 Da, ce vindem, pălării sau cizme? Scoate pălăriile. 1049 01:11:39,295 --> 01:11:42,631 -Expunerea e bine? -Da, da, e în regulă. 1050 01:11:43,424 --> 01:11:46,551 Da, nu e rău. Pare în regulă, de fapt. 1051 01:11:46,636 --> 01:11:47,844 Bine. 1052 01:11:48,554 --> 01:11:51,223 Ascultă, toți arătați superbi 1053 01:11:51,307 --> 01:11:54,559 și talentat și plin de alură sexuală și tot felul de chestii. 1054 01:11:54,644 --> 01:11:57,688 Ceea ce este la fel de bine pentru că hainele sunt cam plictisitoare. 1055 01:11:57,772 --> 01:12:00,273 Aceste cizme au fost făcute pentru mers pe jos. 1056 01:12:00,358 --> 01:12:03,485 Bine. Aici, te rog. 1057 01:12:03,736 --> 01:12:07,155 E în regulă. Bărbia sus. Pe aici, da. 1058 01:12:07,240 --> 01:12:09,533 Ne merge bine. bine, imaginează-ți că te plimbi 1059 01:12:09,617 --> 01:12:11,868 în nenorocitul de Texas sau undeva asa. 1060 01:12:11,953 --> 01:12:13,954 E atât de naibii acum, știi. 1061 01:12:14,038 --> 01:12:16,164 Bine, tu ești John Wayne, urăști camera. 1062 01:12:16,249 --> 01:12:18,583 Aici. Asta e bine. 1063 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Asta e bine. Aici. Gândește-te la cowboy, știi. 1064 01:12:22,964 --> 01:12:28,301 Acolo. Bărbia sus, te rog, Gamiliana. Da, foarte Randolph Scott. 1065 01:12:28,386 --> 01:12:32,431 A fost bine, a fost grozav. Aici. Îmi place privirea aceea îmbufnată. 1066 01:12:32,807 --> 01:12:36,601 Bine, asta e bine. Ține-l acolo. Ține-l. Ține-l acolo. 1067 01:12:42,191 --> 01:12:44,818 Bine, merci. Foarte, foarte frumos. 1068 01:12:46,320 --> 01:12:48,530 Aici e taxiul. Multumesc. 1069 01:12:49,115 --> 01:12:52,826 Saint-Germain-du-Prix, s'il vousplaît. Sau este Saint-Germain-des-Prés? 1070 01:12:52,910 --> 01:12:54,411 Nu știu. 1071 01:12:55,621 --> 01:12:57,372 Toate gențile. 1072 01:13:03,671 --> 01:13:06,048 -2340, s'il vous plaît. -Pardon? 1073 01:13:10,261 --> 01:13:12,179 Vingt-trois quarante, vă rog. 1074 01:13:15,683 --> 01:13:18,894 Milo O'Brannigan, s'ilvousplaît. Sissy Wanamaker, Harper's Bazaar. 1075 01:13:18,978 --> 01:13:20,145 Milo. 1076 01:13:20,646 --> 01:13:22,773 Este femeia Wanamaker. 1077 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Stai. 1078 01:13:24,317 --> 01:13:27,235 Este femeia din Harper's Bazaar, stii tu. 1079 01:13:29,280 --> 01:13:31,490 -Buna, domnisoara Wanamaker. - Sissy. 1080 01:13:31,824 --> 01:13:36,536 În regulă. Sissy. Mă gândeam doar la tine. 1081 01:13:37,038 --> 01:13:39,081 -Ai fost? -Da, am fost. 1082 01:13:40,208 --> 01:13:42,709 Ei bine, m-am gândit și despre tine, Milo. 1083 01:13:42,794 --> 01:13:47,464 -Ai acum, Sissy? -Da, Milo. Da, am. 1084 01:13:48,257 --> 01:13:49,800 Chiar am. 1085 01:14:15,743 --> 01:14:18,870 - O să-l primesc. -Nu, nu. O să iau ușa. 1086 01:14:18,955 --> 01:14:20,372 Primești contractul. Unde este? 1087 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 - Bine, bine. Bine, pe dulap. -Bine, pune-l pe pat. 1088 01:14:22,458 --> 01:14:23,542 Bine. 1089 01:14:23,626 --> 01:14:26,753 Domnișoară, oricând ai nevoie de mine, Voi fi acolo, bine? 1090 01:14:26,838 --> 01:14:29,131 Da, bine. Doar du-te. Doar du-te. 1091 01:14:46,899 --> 01:14:48,358 Intră. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:58,785 Sunt surprins că ești singur. 1093 01:14:59,370 --> 01:15:01,413 Unde este anturajul tău? 1094 01:15:02,748 --> 01:15:06,042 Nu ți-e frică să fii într-o cameră singur cu mine? 1095 01:15:06,252 --> 01:15:07,460 Eu sunt. 1096 01:15:08,254 --> 01:15:10,130 Ce zici de niște șampanie? 1097 01:15:10,214 --> 01:15:11,840 Ai o bere? 1098 01:15:12,300 --> 01:15:14,801 O bere. Lasă-mă să mă uit. 1099 01:15:16,095 --> 01:15:19,389 Îmi place berea. De fapt, o prefer șampaniei. 1100 01:15:20,183 --> 01:15:23,643 Dar, știi, când ești la Roma, fa ca parizienii. 1101 01:15:25,479 --> 01:15:29,983 Îmi place un bărbat care bea bere. De fapt, tatăl meu a băut-o constant. 1102 01:15:30,985 --> 01:15:33,445 Nu uita că era parțial irlandez. 1103 01:15:39,827 --> 01:15:44,915 Ce frumos. Dar atunci, știi despre iluminat, nu-i așa? 1104 01:15:46,000 --> 01:15:49,753 Să bem din pahare sau doar bea din sticla? 1105 01:15:49,837 --> 01:15:51,922 Sticla e bine. 1106 01:15:56,010 --> 01:15:59,804 Aceasta este bere, dar, ei bine, e la fel cu berea, nu? 1107 01:16:00,848 --> 01:16:02,432 Iată pentru noi. 1108 01:16:13,694 --> 01:16:15,070 Shamrock. 1109 01:16:21,994 --> 01:16:24,871 Nu știi cât Te admir, Milo. 1110 01:16:24,956 --> 01:16:27,040 -Tu, acum? -Da, o iau. 1111 01:16:27,124 --> 01:16:30,168 Suită frumoasă. Pat mare. 1112 01:16:31,420 --> 01:16:33,797 Milo, mă înnebunești. 1113 01:16:33,881 --> 01:16:37,384 Mă port ca un copil de trei ani adolescent, pentru numele lui Dumnezeu. 1114 01:16:37,468 --> 01:16:41,096 Sunt redactorul unei reviste de modă, și tu ești fotograful. 1115 01:16:41,180 --> 01:16:44,808 Dar sunt american și sunt atât de zgomotos, si esti asa de linistit! 1116 01:16:45,810 --> 01:16:49,312 Deci al naibii de irlandeză, vreau să spun, esti ca omul linistit. 1117 01:16:52,108 --> 01:16:56,736 Nu stiu ce sa fac. te vreau sa semnez acest contract si te vreau! 1118 01:16:56,821 --> 01:16:58,280 Deci ia-mă! 1119 01:16:59,615 --> 01:17:01,074 ce faci? 1120 01:17:01,158 --> 01:17:02,325 Doamne, ce faci? 1121 01:17:02,410 --> 01:17:05,829 fiu de cățea! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1122 01:17:05,913 --> 01:17:08,915 Opreste-te! Viene! Viene! 1123 01:17:09,792 --> 01:17:11,793 fiu de cățea! 1124 01:17:12,503 --> 01:17:15,255 Aceasta este Kitty Potter în direct de la Paris. 1125 01:17:15,631 --> 01:17:19,968 Și există un fel de Pălărier Nebun magie în aer aici în seara asta, 1126 01:17:20,052 --> 01:17:23,888 judecând după ai Ninei Scant mănăstire magnifică. 1127 01:17:24,557 --> 01:17:27,642 O mulțime internațională șic se adună aici 1128 01:17:27,727 --> 01:17:29,978 la restaurantul elegant Ledoyen 1129 01:17:30,062 --> 01:17:33,523 pentru a vedea o nouă colecție de haute bijoux 1130 01:17:33,607 --> 01:17:36,568 de la celebrul bijutier Bulgari. 1131 01:17:39,196 --> 01:17:43,033 De ce nu deschizi ochii? Nenorocit arogant. 1132 01:17:48,372 --> 01:17:50,790 Aceasta este poezie pură aici în seara asta 1133 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 cu unele dintre cele mai frumoase bijuterii Am văzut vreodată 1134 01:17:53,836 --> 01:17:55,420 strălucind oriunde te uiți, 1135 01:17:55,546 --> 01:17:59,215 mai ales pe gâtul minunat a Isabellei de la Fontaine. 1136 01:17:59,300 --> 01:18:03,261 Nu am văzut-o pe Isabella pe rețelele sociale circuit de peste 25 de ani, 1137 01:18:03,346 --> 01:18:07,849 și cu siguranță a fost absolut sigură nu ne va fi dor de ea aici în seara asta. 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,603 În fiecare moment mare, Paris găzduiește o seară strălucitoare 1139 01:18:11,687 --> 01:18:14,397 atât de plin de farmec și fantezie, se simte ca 1140 01:18:14,482 --> 01:18:18,276 tocmai ai mers direct la cealaltă parte a oglinzii. 1141 01:18:18,361 --> 01:18:22,364 Înăuntru, ne vom așeza la somptuos bucătărie contemporană 1142 01:18:22,448 --> 01:18:26,826 care ia adus lui Ledoyen constelație de stele Michelin. 1143 01:18:26,911 --> 01:18:30,080 Dar mai întâi, desertul. Să intrăm înăuntru 1144 01:18:30,164 --> 01:18:32,165 și aruncă o privire la bijuterii, da? 1145 01:18:35,711 --> 01:18:39,089 Sunt aici cu Paolo Bulgari, a treia generație a unei case 1146 01:18:39,173 --> 01:18:41,925 care și-a construit numele privind conservarea și îmbunătățirea 1147 01:18:42,009 --> 01:18:44,636 stilul si manopera a Renașterii italiene, 1148 01:18:44,720 --> 01:18:47,389 și școala romană din secolul al XIX-lea a artizanilor. 1149 01:18:47,473 --> 01:18:52,394 Paolo, cea mai recentă colecție este o incursiune în subtilitățile porțelanului. 1150 01:18:53,396 --> 01:18:54,729 Cum a evoluat? 1151 01:18:54,814 --> 01:18:57,690 iti voi spune, acum vreo doi ani... 1152 01:18:57,775 --> 01:19:01,820 Mă simt foarte ca acasă aici. E atât de grozav pentru a fi din nou în mijlocul tuturor acestor lucruri. 1153 01:19:01,904 --> 01:19:04,489 O dată la șase luni, și șlapi. Este ceva diferit. 1154 01:19:04,573 --> 01:19:06,491 Dacă ne întâlnim aici, masina va fi disponibila... 1155 01:19:06,575 --> 01:19:08,410 Doar stai cu mine. 1156 01:19:08,494 --> 01:19:11,663 -Te rog, voi fi o secundă. -Viviene, nicio secundă. 1157 01:19:11,747 --> 01:19:14,999 - Doar treci aici. -Porțelanul nu a mai fost folosit până acum. 1158 01:19:15,084 --> 01:19:16,459 Este foarte diferit. 1159 01:19:16,544 --> 01:19:20,588 E frumos. Doar minunat. Multumesc mult. 1160 01:19:20,673 --> 01:19:22,465 Cum gasesti bijuteriile? 1161 01:19:22,550 --> 01:19:23,675 — Cum găsești bijuteriile? 1162 01:19:23,759 --> 01:19:27,303 Ei bine, de obicei îmi împing mâna jos pe spătarul canapelei. 1163 01:19:27,388 --> 01:19:29,556 Sper să vin cu ceva. 1164 01:19:29,640 --> 01:19:33,143 Vorbesc despre Bulgari piese de portelan. 1165 01:19:33,227 --> 01:19:35,895 Da, știu că ești. Dar este doar... Este o întrebare atât de plictisitoare de pus. 1166 01:19:35,980 --> 01:19:37,689 Știi, lipsit de imaginație. 1167 01:19:37,773 --> 01:19:40,733 Nimeni nu poate întreba ceva serios din când în când? 1168 01:19:40,860 --> 01:19:43,403 Bine. Cum simți că 50 la sută a poluării lumii 1169 01:19:43,487 --> 01:19:45,905 este cauzată de fabricile textile? 1170 01:19:49,743 --> 01:19:56,166 Persoana pe care o învinovățesc și pe care o urăsc cel mai mult eu sunt, desigur. 1171 01:19:58,294 --> 01:20:00,879 Eu sunt cel de vină. Este vina mea. Știu. 1172 01:20:00,963 --> 01:20:04,257 Nu ar trebui să fii atât de dur cu tine. Este vina mea. Eu sunt cel de vină. 1173 01:20:04,341 --> 01:20:06,551 Nu te-ai putut abține. 1174 01:20:10,848 --> 01:20:13,475 -Serios? -Da, a fost nedrept din partea mea. 1175 01:20:16,937 --> 01:20:18,730 Nu ești chiar atât de irezistibil, stii tu. 1176 01:20:18,814 --> 01:20:22,442 Am avut ceva de făcut cu această decizie. te asigur. Bine. 1177 01:20:22,568 --> 01:20:24,360 -Nu am vrut să spun așa. -A fost alegerea mea. 1178 01:20:24,445 --> 01:20:27,572 De fapt, aș spune că ai avut foarte putin de-a face cu decizia. Bine? 1179 01:20:27,656 --> 01:20:30,909 Ești pur și simplu un pion în acest joc. 1180 01:20:31,660 --> 01:20:32,869 Joc? 1181 01:20:34,079 --> 01:20:38,416 Grozav. Ești o nenorocită de muncă, știi asta? 1182 01:20:38,918 --> 01:20:41,711 Îmi spui că tocmai cazi în pat cu persoana întâi 1183 01:20:41,795 --> 01:20:43,713 să-ți torni un pahar de vin? 1184 01:20:43,797 --> 01:20:46,925 Este atât de tipic pentru tine să faci mereu mergeți pe cele cu adevărat ieftine, mici... 1185 01:20:47,009 --> 01:20:50,887 Întotdeauna? Întotdeauna? Așteaptă o secundă, nu te cunosc! Tocmai te-am cunoscut! 1186 01:20:50,971 --> 01:20:54,182 -Nu sunt soțul tău! -Ei bine, nu sunt nevasta ta! 1187 01:20:54,266 --> 01:20:55,475 Cine crezi că sunt? 1188 01:20:55,559 --> 01:20:57,185 Ei bine, încerc să-mi dau seama! 1189 01:20:57,269 --> 01:20:58,520 -Tu esti? -Da, sunt! 1190 01:20:58,604 --> 01:21:00,897 -Păi, nu te încorda! - Ei bine, nu-ți face griji! 1191 01:21:00,981 --> 01:21:02,315 Nu voi! 1192 01:21:12,910 --> 01:21:14,661 Ai de gând să te uiți mai mult din rahatul ăsta de modă? 1193 01:21:14,745 --> 01:21:17,956 Nu, caut un meci de fotbal, ticălosule. 1194 01:21:19,333 --> 01:21:23,461 Citroën ar dori doar să sublinieze că noul Xantia este echipat 1195 01:21:23,546 --> 01:21:27,173 cu un remarcabil, unificat structura de securitate a pasagerilor. 1196 01:21:28,300 --> 01:21:30,593 -Vrei sa dansezi? -Da. 1197 01:21:31,845 --> 01:21:35,640 Xantia. Descoperă ce Citroën poate face pentru tine. 1198 01:21:37,810 --> 01:21:39,269 - Cher! -Hei. 1199 01:21:41,021 --> 01:21:45,400 Sunt Kitty Potter pentru FAD, și acesta este Cher. 1200 01:21:45,484 --> 01:21:46,651 -Hei. -Hi. 1201 01:21:46,735 --> 01:21:48,611 -Ce mai faci? -Amenda. 1202 01:21:48,696 --> 01:21:52,532 Mare. Vă bucurați de această petrecere? Suntem la petrecerea Bulgari. 1203 01:21:53,033 --> 01:21:57,745 -Da, sunt, sunt... Da. - La Paris, da. La Paris. În regulă. 1204 01:21:57,830 --> 01:22:00,039 Ai vorbi despre asta pentru noi? 1205 01:22:00,124 --> 01:22:02,750 Ei bine, da. De fapt, cred că 1206 01:22:02,835 --> 01:22:05,795 toată treaba din spate toate aceste prêt-à-porter 1207 01:22:05,879 --> 01:22:09,465 și despre toate astea este vorba femei care încearcă să fie frumoase. 1208 01:22:09,550 --> 01:22:11,759 Niciunul dintre noi nu va arăta Naomi Campbell. 1209 01:22:11,844 --> 01:22:14,345 Niciunul dintre noi nu va arăta Christy Turlington, 1210 01:22:14,430 --> 01:22:17,473 -Deci, într-un fel cred că e cam trist... -Și nu mulți dintre noi o vom face 1211 01:22:17,558 --> 01:22:18,850 arata ca tine, deci... 1212 01:22:18,934 --> 01:22:23,563 Ei bine, da. Nu știu, adică sunt o victimă, precum și un autor al acestui fapt. 1213 01:22:23,647 --> 01:22:26,107 Și cred că nu este vorba ce pui pe corp. 1214 01:22:26,191 --> 01:22:29,193 Cred că este mai mult despre ceea ce ești pe interior. 1215 01:22:30,195 --> 01:22:32,113 - Adică, acesta este Cher! -Niciodată nu am exact... 1216 01:22:32,197 --> 01:22:37,702 Am luat Parisul cu asalt. De furtună, de furtună, de furtună. 1217 01:22:43,083 --> 01:22:46,711 În sfârșit. O masă și un scaun. 1218 01:22:47,046 --> 01:22:48,129 doamna de la Fontaine. 1219 01:22:48,213 --> 01:22:49,464 -Da? - Pot să mă prezint? 1220 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 -Sunt Kitty Potter. - Ce nume drăguț. 1221 01:22:52,426 --> 01:22:55,887 -Nu este real. E doar pentru televizor. -Nici a mea nu este reală. 1222 01:22:55,971 --> 01:22:58,014 Nu, știu, a fost al tău numele sotului, nu? 1223 01:22:58,098 --> 01:22:59,515 Nu chiar. Scuzați-mă. 1224 01:22:59,600 --> 01:23:01,976 -Îmi plac bijuteriile tale. -Multumesc. 1225 01:23:04,647 --> 01:23:07,899 Hei. Hei. Am o jachetă exact așa. 1226 01:23:14,156 --> 01:23:15,323 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuză-mă. 1227 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 Hi. Eu sunt Fiona Ulrich. Sunt de la The New York Times. 1228 01:23:16,950 --> 01:23:18,576 -Hi. Ce mai faci? -Hi. 1229 01:23:18,661 --> 01:23:21,579 Vreau doar să... Cum găsești colecțiile din acest an diferă 1230 01:23:21,664 --> 01:23:23,331 de anul trecut? 1231 01:23:23,415 --> 01:23:25,166 Ei bine, nu știu. 1232 01:23:27,961 --> 01:23:29,587 Lasă-mă să-i văd pe cei de la Regina. 1233 01:23:29,672 --> 01:23:32,006 Uite, ea e acolo. Știe că vorbim despre ea. 1234 01:23:32,091 --> 01:23:34,092 Milo. Milo O'Brannigan. 1235 01:23:34,176 --> 01:23:37,553 El controlează destul de mult modul în care femeile cred că trebuie să se uite 1236 01:23:37,638 --> 01:23:39,430 - în 39 de țări. - La revedere, Eve. 1237 01:23:39,515 --> 01:23:40,973 trebuie să fug. 1238 01:23:41,058 --> 01:23:42,517 - Craig, haide. -Am fost doar... A fost doar... 1239 01:23:42,601 --> 01:23:43,643 Te rog, vino! 1240 01:23:48,524 --> 01:23:50,942 Nu te întoarce. Nu te uita la mine. 1241 01:23:51,068 --> 01:23:55,446 Eu sunt, Sergio. Sergio al tău. 1242 01:23:55,572 --> 01:23:57,949 Cât timp a trecut? 1243 01:23:59,451 --> 01:24:02,286 Ești mai frumoasă ca niciodată. 1244 01:24:02,413 --> 01:24:07,792 Credeam că ești convins că eram mort. 1245 01:24:08,711 --> 01:24:11,379 Câți ani? Patruzeci, patruzeci și doi? 1246 01:24:11,547 --> 01:24:13,172 Câți ani aveai? 1247 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 Poate șaisprezece ani. 1248 01:24:17,177 --> 01:24:18,845 Optsprezece, cred. 1249 01:24:19,138 --> 01:24:20,680 Aveam cincisprezece ani. 1250 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 Ai fost copilul meu mireasă. 1251 01:24:23,976 --> 01:24:27,395 Chiar eram soț și soție. 1252 01:24:27,563 --> 01:24:28,896 Și apoi... 1253 01:24:28,981 --> 01:24:33,484 Ai plecat la Moscova în noaptea nunții noastre. 1254 01:24:34,236 --> 01:24:36,237 Eram comuniști. Îți amintești? 1255 01:24:36,321 --> 01:24:41,284 Ai fost comunist. Aveam doar paisprezece ani. 1256 01:24:41,618 --> 01:24:46,789 Milo, trebuie să faci o carte. O carte a tragediei. Va trebui să. 1257 01:24:46,874 --> 01:24:47,999 - E doar un hobby, știi. -Este genial. 1258 01:24:48,083 --> 01:24:50,293 -M-am plictisit de celălalt concert. -Uită-te la sânii ăștia bătrâni obosiți. 1259 01:24:50,377 --> 01:24:53,129 -Este doar, quelle tragique. -E ca un șantaj, nu? 1260 01:24:53,213 --> 01:24:54,797 Vei șantaja oamenii sau ce? 1261 01:24:54,882 --> 01:24:56,966 Ai grijă, Cy, S-ar putea să iau unul dintre voi. 1262 01:24:57,676 --> 01:24:59,302 Nu, vreau o imprimare a acesteia chiar aici. 1263 01:24:59,386 --> 01:25:01,429 Ești un fotograf porno! 1264 01:25:03,640 --> 01:25:05,600 Oricum trece timpul, știi. 1265 01:25:05,684 --> 01:25:09,687 Chiar în ziua în care am ajuns la Moscova, Stalin a murit. 1266 01:25:09,855 --> 01:25:13,316 Schimbările, confuzia, frici si spaima... 1267 01:25:13,442 --> 01:25:15,651 Nu am avut cum să te contactez. 1268 01:25:15,736 --> 01:25:18,404 Nu am putut telefona. 1269 01:25:18,530 --> 01:25:23,326 Nu te-am putut telegrafa. Timpul a trecut. 1270 01:25:23,452 --> 01:25:26,120 Propria mea viață era în pericol. 1271 01:25:26,330 --> 01:25:30,917 A trebuit să-mi schimb identitatea. 1272 01:25:31,001 --> 01:25:34,420 Mi-am dat un nume rusesc. 1273 01:25:36,840 --> 01:25:43,846 Sunt croitor ca tatăl meu. 1274 01:25:43,931 --> 01:25:44,972 Am inceput sa fac haine... 1275 01:25:45,057 --> 01:25:48,601 pentru oficiali a noului guvern. 1276 01:25:49,394 --> 01:25:51,354 Într-o zi, într-un ziar francez, 1277 01:25:51,605 --> 01:25:55,942 Am citit că te-ai căsătorit Olivier de la Fontaine. 1278 01:25:56,026 --> 01:25:59,654 Mi s-a frânt inima. Încă te iubesc și eu... 1279 01:25:59,947 --> 01:26:03,324 Isabella, îmi pare atât de rău despre moartea soțului tău. 1280 01:26:04,159 --> 01:26:05,409 Mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 1281 01:26:05,494 --> 01:26:08,538 Vreau să le iei înapoi la hotelul meu. Acolo e cheia mea, bine? 1282 01:26:08,622 --> 01:26:10,706 -Bine. -Adu-mi imediat cheia înapoi. 1283 01:26:10,791 --> 01:26:12,500 -Nici o problemă. Mă întorc într-un minut. -Bine. 1284 01:26:12,626 --> 01:26:17,296 Winnie, să-ți spun ce. Poți lua o plimbare. Ne vedem mâine cândva. 1285 01:26:17,631 --> 01:26:21,342 - Îl cunoști pe băiatul ăla? -OMS? Alain! Da, îl cunosc. 1286 01:26:21,426 --> 01:26:23,803 Bun. Urmează-l. Ia cheia aia pentru mine. 1287 01:26:23,887 --> 01:26:26,722 Adu-l înapoi aici înainte ca el să se întoarcă. Înțelegi? 1288 01:26:26,807 --> 01:26:28,099 Dar cum? 1289 01:26:28,183 --> 01:26:30,726 nu stiu cum. Pentru asta ești aici. 1290 01:26:30,853 --> 01:26:35,147 Folosește-ți creierul,... sânii tăi, orice, dar dă-mi cheia aia. 1291 01:26:35,440 --> 01:26:38,359 -Nu cred că îi plac fetele. -Ei bine, atunci, comportă-te ca un băiat. 1292 01:26:43,156 --> 01:26:47,159 De la Fontaine nu a fost ucis. Știu, pentru că am fost acolo. 1293 01:26:47,286 --> 01:26:49,036 Ai fost acolo? 1294 01:26:49,121 --> 01:26:51,247 Și nu l-ai ucis? 1295 01:26:51,331 --> 01:26:52,707 Ce păcat. 1296 01:26:52,791 --> 01:26:55,209 Trebuie să ne întâlnim. O să explic totul. 1297 01:26:55,294 --> 01:27:00,381 Mâine, într-un loc unde nu vom fi recunoscuți. 1298 01:27:00,465 --> 01:27:03,551 La Turnul Eiffel. Nu, prea aglomerat. 1299 01:27:03,635 --> 01:27:08,264 Ne întâlnim la Muzeul Rodin. La zece. La statuia Gânditorului. 1300 01:27:08,390 --> 01:27:10,600 Dar nu mă trezesc înainte de amiază. 1301 01:27:10,684 --> 01:27:13,102 La doisprezece, atunci. 1302 01:27:13,228 --> 01:27:16,147 La doisprezece, fac aerobic. 1303 01:27:16,315 --> 01:27:18,357 Ei bine, la patru. 1304 01:27:18,483 --> 01:27:20,234 Patru este bun. 1305 01:27:24,281 --> 01:27:26,699 Este o surpriză. Nu pot să-ți spun. 1306 01:27:26,783 --> 01:27:29,535 Ei bine, ne vedem mai târziu la Arc, bine? 1307 01:27:29,620 --> 01:27:32,955 Este o surpriză. Nu pot să-ți spun. Scuzați-mă, toată lumea. La revedere. 1308 01:27:34,291 --> 01:27:38,628 Slim, mă duc să o văd pe mama. 1309 01:27:38,795 --> 01:27:41,881 Mă doare capul. Ascultă, trebuie să plec. Îmi pare rău. 1310 01:27:41,965 --> 01:27:43,257 Dragă, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1311 01:27:43,342 --> 01:27:44,717 Dă-i dragostea mea mamei, te rog. 1312 01:27:44,801 --> 01:27:46,594 -Cort. - La revedere, soră. 1313 01:27:46,845 --> 01:27:48,429 Clint, te superi să mă ajute să cobor scările? 1314 01:27:48,513 --> 01:27:50,514 -Nu, deloc. -Cred că mi-am rupt călcâiul. 1315 01:27:50,599 --> 01:27:52,183 Scuză-mă, Slim. Apelul naturii. 1316 01:27:52,601 --> 01:27:54,518 -Ne vedem, Slim. -Corect. 1317 01:27:58,482 --> 01:27:59,523 Alb sau roșu? 1318 01:27:59,608 --> 01:28:01,609 Niște trandafiri, te rog. 1319 01:28:02,486 --> 01:28:03,527 Bună culoare! 1320 01:30:12,491 --> 01:30:17,453 Oh, Doamne. fiu de cățea rău. 1321 01:30:37,015 --> 01:30:41,185 carte prostească... Dă-mi o cheie. Iubesc cheile. 1322 01:30:41,812 --> 01:30:44,730 Acum, mai ai ceva din astea? fotografii minunate pe care să mi le arăți? 1323 01:30:44,815 --> 01:30:46,982 Vino aici, mare gorilă. 1324 01:30:47,734 --> 01:30:49,610 Tu animal. 1325 01:30:52,656 --> 01:30:54,406 ai pisat? 1326 01:30:54,491 --> 01:30:57,451 Eu nu fac niciodată băși. Doar când beau șampanie. 1327 01:30:57,911 --> 01:30:59,662 Ești o formă grozavă de femeie, stii asta? 1328 01:30:59,746 --> 01:31:01,539 - Lasă-mă să-mi dau jos haina. -M-am săturat de toate aceste modele. 1329 01:31:01,623 --> 01:31:02,665 Sunt ca niște implanturi de mers. 1330 01:31:02,791 --> 01:31:03,958 Sunt atât de fierbinte. 1331 01:31:04,042 --> 01:31:06,168 Haide și stai jos. Aici, vrei o băutură? 1332 01:31:06,253 --> 01:31:09,713 -Doamne, mi-ar plăcea unul. Minunat. -Îți place whisky-ul irlandez? 1333 01:31:09,798 --> 01:31:11,340 -Îmi place. -Asta sunt lucrurile bune. 1334 01:31:11,424 --> 01:31:13,843 - Pot să beau un pahar, te rog? -Nu, dă-l înapoi. Îți va plăcea. 1335 01:31:14,553 --> 01:31:17,054 -Mare. -Continuă, stai jos, relaxează-te. 1336 01:31:17,889 --> 01:31:23,894 Oh, știi... Pur și simplu iubesc Irlanda. Este fantastic. E atât de frumos. 1337 01:31:24,229 --> 01:31:27,439 Am aterizat în Shannon anul trecut și am condus în jurul Inelului Kerry, 1338 01:31:27,524 --> 01:31:30,067 care este incredibil de frumos. 1339 01:31:30,235 --> 01:31:31,861 Ne-am cazat la câteva hoteluri. Nu erau rele. 1340 01:31:31,945 --> 01:31:34,905 Cred că unul era în Relais și Châteaux, care este biblia mea. 1341 01:31:35,323 --> 01:31:36,407 Oamenii au fost fantastici. 1342 01:31:36,491 --> 01:31:38,576 Adică, Nu cred că irlandezii sunt groși. 1343 01:31:38,910 --> 01:31:41,370 -Cred că ești liric și... -Vino aici, animal mare! 1344 01:31:42,205 --> 01:31:46,375 Oh, Doamne! Nu ai know-how, Milo. Deloc. 1345 01:31:46,459 --> 01:31:47,835 Vino aici, și-mi voi arăta un budoir. 1346 01:31:47,919 --> 01:31:49,795 Unde mergem? Mergem la budoarul tău. 1347 01:31:51,882 --> 01:31:54,258 -Îmi place folosirea limbii. -Vino aici. 1348 01:31:54,342 --> 01:31:55,843 Haide, ia chestia aia Gaultier de pe tine. 1349 01:31:55,969 --> 01:31:58,888 Ce? Nu o voi primi niciodată peste pălăria mea Philip Treacy. 1350 01:31:58,972 --> 01:32:00,848 Philip Treacy, șarlatanul din Galway. 1351 01:32:00,932 --> 01:32:02,850 El este un geniu. 1352 01:32:41,348 --> 01:32:44,225 La naiba de fotografii! Opreste-te! Este suficient! 1353 01:32:44,309 --> 01:32:49,271 Nu mai mult! Nu mai lua naibii fotografii, animalule! 1354 01:32:49,856 --> 01:32:53,484 Isuse... mă întrebam ce a fost sunetul acela de clic! 1355 01:32:53,568 --> 01:32:57,112 Trebuie să fii gay daca oricum ma vrei in pozitia asta! 1356 01:32:57,197 --> 01:32:58,906 Rahatul mic! 1357 01:32:59,908 --> 01:33:03,702 Nu mai lua naibii fotografii, tu... Opreste-te! 1358 01:33:04,162 --> 01:33:07,665 -Asta e... O să iau camera de pe tine. -Noapte bună. 1359 01:33:08,041 --> 01:33:09,750 irlandez idiot! 1360 01:33:10,752 --> 01:33:13,337 Tu irlandeză, ești gros, o iau înapoi! 1361 01:33:13,922 --> 01:33:15,089 Esti al naibii de prost! 1362 01:33:15,215 --> 01:33:17,383 Și nu ai ști ce să faci cu țara ta 1363 01:33:17,467 --> 01:33:20,886 dacă ți l-am dat înapoi! Alergatorul de mlaștini! 1364 01:33:21,554 --> 01:33:23,138 Unde e geanta mea? 1365 01:33:23,431 --> 01:33:25,224 Isus Hristos. 1366 01:33:48,081 --> 01:33:53,502 Fiecare moarte pare diferită. Cu toate acestea, rezultatele sunt întotdeauna aceleași. 1367 01:33:55,755 --> 01:33:58,590 Persoana nu mai trăiește. Un croissant? 1368 01:34:00,844 --> 01:34:02,761 Mort este mort. 1369 01:34:04,514 --> 01:34:05,973 Când vom ști? 1370 01:34:06,099 --> 01:34:08,017 Oh, știm deja. 1371 01:34:08,143 --> 01:34:10,185 Ce știm? 1372 01:34:10,270 --> 01:34:12,187 Știm că este mort. 1373 01:34:12,981 --> 01:34:14,898 De asta sunt sigur. 1374 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 Știu că știm că este mort. Dar de ce? 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,571 De ce? 1376 01:34:20,655 --> 01:34:24,033 Aceasta este o întrebare dificilă. De ce... Mâine, vom ști cum. 1377 01:34:24,159 --> 01:34:25,242 Mâine? 1378 01:34:25,327 --> 01:34:29,455 Cel puțin noi știm cei doi bărbaţi aveau acelaşi gust. 1379 01:34:30,665 --> 01:34:33,625 - Și de unde știm asta? - Purtau aceeași cravată. 1380 01:34:41,217 --> 01:34:42,384 Dane! 1381 01:34:42,594 --> 01:34:44,678 Telefonul sună! 1382 01:34:49,642 --> 01:34:50,851 Dane? 1383 01:34:57,734 --> 01:34:59,902 -Buna ziua? -Ce s-a întâmplat cu hainele mele? 1384 01:34:59,986 --> 01:35:02,696 ce faci cu Milo O'Brannigan? 1385 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Ce se întâmplă pe aici? 1386 01:35:04,741 --> 01:35:06,658 -Pot să explic totul, mamă. -Oh, mă îndoiesc. 1387 01:35:06,785 --> 01:35:08,452 Unde ai fost toată noaptea? huh? 1388 01:35:08,536 --> 01:35:09,661 -Buna ziua? - O să te sun înapoi, mamă. 1389 01:35:09,746 --> 01:35:11,038 O să te sun înapoi. 1390 01:35:17,629 --> 01:35:19,797 vreau sa stiu unde ai fost toată noaptea. Dane! 1391 01:35:19,881 --> 01:35:22,299 Am petrecut noaptea cu sora mea. Tu ce mai faci? 1392 01:35:36,481 --> 01:35:37,606 Buna ziua? 1393 01:35:37,690 --> 01:35:41,860 domnule Flynn? Acesta este concierge. Ți-am asigurat o cameră. 1394 01:35:41,945 --> 01:35:44,113 Trimit cheia imediat. 1395 01:35:44,197 --> 01:35:46,073 Nu vreau. 1396 01:35:46,282 --> 01:35:49,034 Asta e spălătoria, sau bagajele noastre, sau o cameră? 1397 01:35:49,119 --> 01:35:50,202 Soția mea. 1398 01:35:50,286 --> 01:35:52,121 Clopotul aduce noua cheie a camerei acum. 1399 01:35:52,205 --> 01:35:53,455 Nu. Nu, nu am nevoie. 1400 01:35:53,540 --> 01:35:55,165 Ne pare rău pentru inconvenient. 1401 01:35:55,250 --> 01:35:57,126 Nu vreau. 1402 01:35:57,210 --> 01:35:59,628 Sper să vă placă șederea la Grand Hotel. 1403 01:35:59,712 --> 01:36:03,132 Nu, ascultă. Haide, omule. Buna ziua? 1404 01:36:42,172 --> 01:36:47,342 Scuză-mă, ești pe cordoanele mele. Mulțumesc, propriul meu cameraman. 1405 01:36:48,011 --> 01:36:52,681 Aceasta este Kitty Potter. Ne rostogolim? Aceasta este Kitty Potter în direct la Paris 1406 01:36:52,765 --> 01:36:57,269 -cu regina tricotului, Sonia Rykiel. -Multumesc, multumesc. 1407 01:36:58,897 --> 01:37:02,774 A fost un spectacol minunat de senzual. Colecția a fost frumoasă, Sonia. 1408 01:37:02,859 --> 01:37:06,487 Te rog, vorbești prea repede pentru mine. Pentru că engleza mea nu este prea bună. 1409 01:37:06,571 --> 01:37:09,448 Avem nevoie de un traducător aici. Cred că suntem am o mica problema chiar aici. 1410 01:37:09,866 --> 01:37:11,200 Domnule Flynn, iată cheia... 1411 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 Nu, nu vreau. 1412 01:37:12,660 --> 01:37:13,744 în noua ta cameră... 1413 01:37:13,828 --> 01:37:14,995 Ce? Ești surd? 1414 01:37:15,079 --> 01:37:17,456 esti surd? Nu vreau. 1415 01:37:17,624 --> 01:37:19,708 Dar, domnule Flynn, scuzați-mă... 1416 01:37:20,835 --> 01:37:21,919 Este cheia ta... 1417 01:37:22,003 --> 01:37:25,672 Nu vreau. Nu este camera mea. Nu vreau. 1418 01:37:25,757 --> 01:37:30,302 Înţelege? La revedere. Aurevoir. În regulă? La revedere. Aurevoir. 1419 01:37:30,428 --> 01:37:32,095 Nu ești domnul Flynn? 1420 01:37:32,180 --> 01:37:33,222 La revedere. 1421 01:37:35,683 --> 01:37:37,809 -Dimineaţă. -Hârtie. Mare. 1422 01:37:41,981 --> 01:37:46,485 Unde ai fost? Sunt domnul Flynn. Mi-ai adus cheia? 1423 01:38:00,792 --> 01:38:03,293 Winnie! Unde este cafeaua mea? 1424 01:38:05,630 --> 01:38:08,173 Trebuie să fac totul singur? 1425 01:38:12,845 --> 01:38:17,015 Isus Hristos. Ce s-a întâmplat cu dovezile? Winnie! 1426 01:38:18,434 --> 01:38:21,436 Dovezile! Ce s-a întâmplat cu negativele? 1427 01:38:21,646 --> 01:38:25,649 Unde altundeva ar fi un subteran designerul merge dar în subteran? 1428 01:38:25,984 --> 01:38:29,236 Stau în zdrobit de Fanii lui Cy Bianco care s-au adunat 1429 01:38:29,320 --> 01:38:33,699 aici într-o stație de metrou abandonată spre vezi ce vrea să poarte Generația X. 1430 01:38:33,783 --> 01:38:35,784 -Așteptaţi un minut. -Stai putin, ce? 1431 01:38:35,868 --> 01:38:39,788 - E Cort Romney. -Așteptaţi un minut. Așteaptă. Sunt Cort Romney, 1432 01:38:39,872 --> 01:38:43,166 care mărturisește niciodată uită-te la reviste de modă 1433 01:38:43,251 --> 01:38:46,753 și nu vizitează niciodată atelierul nimănui altcuiva. 1434 01:38:46,838 --> 01:38:50,716 Cort, căruia îi datorăm această plăcere încântătoare? 1435 01:38:51,384 --> 01:38:52,593 Trebuie să fi ratat oprirea mea. 1436 01:38:52,677 --> 01:38:54,636 Acest lucru evident că nu este Gare Saint-Lazare, nu-i așa? 1437 01:38:54,721 --> 01:38:57,347 -Nu, nu cred că este. - Mai am un lucru de spus 1438 01:38:57,432 --> 01:39:00,350 către presa în general și pentru tine, Potty, în special. 1439 01:39:00,435 --> 01:39:03,812 În câte G sunt "bugger off"? Scuzați-mă. 1440 01:39:04,272 --> 01:39:07,065 Ei bine, ce temperament artistic! 1441 01:39:07,358 --> 01:39:11,069 Cel puțin nu sunt dracului soții altora. 1442 01:39:11,487 --> 01:39:12,529 Aşa? 1443 01:39:12,614 --> 01:39:13,989 Cineva e al meu. 1444 01:39:14,073 --> 01:39:16,992 Cred că ești puțin nevrotic. Nu știi asta, oricum. 1445 01:39:17,076 --> 01:39:20,454 Nu e nimic nevrotic în ceea ce sunt zicală. Nu sunt prea sensibil. 1446 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 De unde ştiţi? De unde ştiţi? 1447 01:39:21,873 --> 01:39:25,584 Îl simt mirosul pe el, si miroase foarte aproape de casa. 1448 01:39:27,837 --> 01:39:29,671 Vreo spioni acolo? 1449 01:39:30,256 --> 01:39:33,342 Vogă. lui Harper... 1450 01:39:34,302 --> 01:39:39,097 Ei bine, mă întreb cine se duce să semneze Milo O'Brannigan? 1451 01:39:41,059 --> 01:39:44,186 Ei bine, Vogue este foarte fericit că al lui contractul s-a încheiat, 1452 01:39:44,270 --> 01:39:47,064 deci cred că pleacă o pistă clară pentru voi doi. 1453 01:39:47,940 --> 01:39:50,442 Elle nu este interesată de has-beens. 1454 01:39:50,526 --> 01:39:53,987 Serios? Aș fi crezut că vei fi pe mâini și genunchi să-l semnezi. 1455 01:39:54,072 --> 01:39:57,949 -De fapt, cred că ai fost. -Ce ți-a spus, Sissy? 1456 01:39:58,284 --> 01:40:02,287 -Nimic. Doar ceva ce am văzut. -Ți-a arătat poze cu mine? 1457 01:40:02,372 --> 01:40:05,248 Să spunem că i-am văzut. Nu l-am văzut încă pe al tău, Nina. 1458 01:40:05,333 --> 01:40:07,542 Sunt sigur că sunt minunate. 1459 01:40:08,920 --> 01:40:10,962 De unde știi asta mi-a făcut fotografii? 1460 01:40:11,047 --> 01:40:12,798 Eram în cameră. 1461 01:40:13,132 --> 01:40:14,966 Ce vrei să spui ai fost in camera? 1462 01:40:15,051 --> 01:40:18,428 Ei bine, de fapt nu eram în cameră. Eram în dulap. 1463 01:40:18,554 --> 01:40:20,889 Ne-a fotografiat pe toți trei? 1464 01:40:20,973 --> 01:40:23,892 -Da, a făcut-o. -Doamne, e un nenorocit. 1465 01:40:23,976 --> 01:40:27,437 - E o amenințare. Psihopat. - Ei bine, să nu vă faceți griji, fetelor. Să nu-ți faci griji. 1466 01:40:27,522 --> 01:40:30,816 Am negativul lui filmul de cizme Lammeraux. 1467 01:41:35,256 --> 01:41:37,132 Mi-ai vândut compania. 1468 01:41:37,550 --> 01:41:40,302 M-ai vândut unui cizmar texan? 1469 01:41:40,386 --> 01:41:43,680 Cizme. Un cizmar foarte bogat. 1470 01:41:44,766 --> 01:41:48,518 Fără permisiunea mea? Fără să mă întrebi? 1471 01:41:50,271 --> 01:41:55,192 Dar tu cine esti? știi, ești mai rău decât tatăl tău. 1472 01:41:55,276 --> 01:41:56,985 Oricine ar fi fost. 1473 01:41:57,153 --> 01:42:00,614 Vinzi și cumperi totul. Chiar și propria ta mamă. 1474 01:42:01,282 --> 01:42:03,074 Am făcut-o pentru binele tău, mamă. 1475 01:42:03,284 --> 01:42:04,659 -Propriul meu bine? -Da. 1476 01:42:04,744 --> 01:42:07,913 Cine decide? Un filandru? Un trădător? Un mincinos? 1477 01:42:07,997 --> 01:42:10,457 La naiba! Nu știi am ramas fara bani? 1478 01:42:12,919 --> 01:42:15,086 Și unde sunt acești oameni? 1479 01:42:16,547 --> 01:42:18,048 Sunt aici. 1480 01:42:19,383 --> 01:42:21,426 -Aici? -Sunt afară. 1481 01:42:23,137 --> 01:42:25,472 Dar e un lucru făcut, mamă. 1482 01:42:26,182 --> 01:42:31,144 Nu poți face nimic. Am făcut-o pentru tine. 1483 01:42:33,439 --> 01:42:36,608 Vei fi bogat acum. Vei fi bogat. 1484 01:42:38,027 --> 01:42:40,946 Bine. Ei bine, lasă-i să intre. 1485 01:42:41,906 --> 01:42:44,115 Vreau să-mi cunosc noul șef. 1486 01:42:44,992 --> 01:42:47,160 Vei vedea. Lucrurile vor deveni grozave. 1487 01:42:47,245 --> 01:42:48,745 -Da. - Vei fi în continuare designerul, 1488 01:42:48,830 --> 01:42:50,497 si nu vom avea alte probleme legate de bani. 1489 01:42:50,581 --> 01:42:54,042 Vei fi exact ca Lagerfeld sau Lacroix, sau Ferré. 1490 01:43:44,844 --> 01:43:46,177 Isabella! 1491 01:43:50,766 --> 01:43:53,560 Dar, dar de ce? 1492 01:43:53,644 --> 01:43:57,397 De ce ai contactat al doilea soț al meu? 1493 01:43:57,523 --> 01:43:59,816 Mi-a fost teamă că nu mă vei vedea. 1494 01:43:59,942 --> 01:44:04,195 Deci ai încercat să-l șantajezi. 1495 01:44:04,280 --> 01:44:05,530 Şantaj? eu? 1496 01:44:05,615 --> 01:44:07,365 Slavă Domnului că e mort. 1497 01:44:07,450 --> 01:44:10,827 Mă bucur că l-ai ucis. Sunt foarte bucuros. 1498 01:44:10,912 --> 01:44:13,705 Nu, nu, nu l-am omorât. Pot să explic totul. 1499 01:44:13,789 --> 01:44:17,292 -Atunci explica. Explica. - Ei bine, este o poveste lungă... 1500 01:44:58,876 --> 01:45:02,462 maiorul Hamilton. a lui Marshall Field din Chicago. Director de modă. 1501 01:45:02,546 --> 01:45:06,383 vreau sa spun ce faci... Ceea ce faci este senzațional. 1502 01:45:06,467 --> 01:45:08,802 Este foarte aventuros. Ești un adevărat erou. 1503 01:45:08,886 --> 01:45:11,221 Desigur, nu este potrivit pentru locul meu, stii tu. 1504 01:45:11,305 --> 01:45:12,847 Adică, suntem foarte tradiționali. 1505 01:45:12,932 --> 01:45:16,017 Știi, conservator. Dar poate zece ani mai târziu. 1506 01:45:16,519 --> 01:45:18,019 Ei bine, nu este pentru toată lumea, nu? 1507 01:45:18,104 --> 01:45:20,814 Nu, nu este. Dar o să-ți spun, angajații mai tineri din locul meu 1508 01:45:20,898 --> 01:45:22,524 toți iubesc lucrurile tale. 1509 01:45:31,409 --> 01:45:32,826 Unde e Cy? 1510 01:45:33,077 --> 01:45:34,953 Unde dracu e Cy? 1511 01:45:42,795 --> 01:45:44,629 Unde e Cy? A mers așa. 1512 01:45:44,714 --> 01:45:46,339 - Doar calmează-te. -Sunt calm. 1513 01:45:46,424 --> 01:45:48,216 De ce nu vorbești în engleză? 1514 01:45:48,300 --> 01:45:49,759 Crezi că am o problemă de atitudine? 1515 01:45:49,844 --> 01:45:52,095 Ce naiba spui? Despre ce naiba vorbeste? 1516 01:46:01,856 --> 01:46:03,648 -Căţea! -Tu esti târfa! 1517 01:46:03,733 --> 01:46:04,899 Ce faci aici? 1518 01:46:04,984 --> 01:46:06,151 Curvă! Cum ai putut, prostule? 1519 01:46:06,235 --> 01:46:07,277 Nu, tu ești nebunul! 1520 01:46:07,361 --> 01:46:08,486 Are dreptate! 1521 01:46:08,571 --> 01:46:10,280 ești o ticălosă, tu falsificator, mincinos 1522 01:46:10,364 --> 01:46:11,781 ticălos, ticălos, ticălos, ticălos. 1523 01:46:11,866 --> 01:46:15,035 Bună, Cy! Credeam că te ascunzi de noi. 1524 01:46:15,119 --> 01:46:17,620 Spectacol minunat, pur și simplu minunat. 1525 01:46:17,705 --> 01:46:19,122 Ne-a plăcut. Pur și simplu mi-a plăcut. 1526 01:46:19,206 --> 01:46:20,331 Mă bucur că ți-a plăcut. 1527 01:46:20,416 --> 01:46:23,376 Ai face ceva cu noi? Pentru FAD? Te superi? 1528 01:46:23,502 --> 01:46:24,586 Bună, tuturor. 1529 01:46:24,670 --> 01:46:27,922 Te superi dacă intru chiar aici? Pot să am... Bine. 1530 01:46:28,007 --> 01:46:30,884 Ne putem rostogoli? Ne rostogolim? Bine, hai să mergem. 1531 01:46:30,968 --> 01:46:32,052 Hei, tuturor. 1532 01:46:32,136 --> 01:46:35,889 Kitty Potter vine la tine de la Prezentare de modă funking a lui Cy Bianco. 1533 01:46:36,015 --> 01:46:39,017 Cy, a fost foarte bine. Povestește-ne despre colecție. 1534 01:46:39,143 --> 01:46:41,936 Corect, încerc să fac ceva ca topuri de ciorapi, 1535 01:46:42,021 --> 01:46:44,022 și straturi, știi. Hainele vechi. 1536 01:46:44,106 --> 01:46:47,192 Luând haine vechi de la Tati, diferite locuri și remodelarea lor 1537 01:46:47,276 --> 01:46:50,236 foarte strâns pentru tineret, stii tu. Nu atât de scump. 1538 01:46:50,321 --> 01:46:51,446 -Corect. - Lucru genial. 1539 01:46:51,530 --> 01:46:53,990 Absolut genial. Ești un păgân. 1540 01:46:54,075 --> 01:46:57,786 Ești în anii '90 ce lămpi de lavă erau în anii '70. 1541 01:46:57,912 --> 01:47:01,956 Este prêt-à-go-go-go-go-go. este plastic, este rap, e fabulos, e Cy. 1542 01:47:02,500 --> 01:47:05,627 Uite, uite. Aceasta este ceea ce am tot așteptat. 1543 01:47:05,711 --> 01:47:07,837 Nu, asta e filmarea lui Rykiel. 1544 01:47:07,922 --> 01:47:09,714 Ei bine, unde sunt dovezile? 1545 01:47:09,799 --> 01:47:12,217 Da, bine, este o problemă cu dovezile. 1546 01:47:12,468 --> 01:47:14,719 Oh, mi-era frică de asta. Adică ideea de boot nu a mers? 1547 01:47:14,804 --> 01:47:17,514 Nu, cizmele au funcționat bine. este doar, este o problemă cu aspectele negative. 1548 01:47:17,598 --> 01:47:19,140 - O să primesc asta. -Milo, 1549 01:47:19,225 --> 01:47:20,517 încerci să-mi spui? laboratorul s-a stricat? 1550 01:47:20,601 --> 01:47:23,436 Nu, nu încerc să-ți spun laboratorul dracului. Dar există o dracă 1551 01:47:23,521 --> 01:47:24,646 cu negativele. 1552 01:47:24,730 --> 01:47:27,941 Ei bine, ce să-i spun lui Clint? Adică, știi, pare foarte tăcut 1553 01:47:28,025 --> 01:47:31,111 la exterior, dar poate fi un adevărat monstru. 1554 01:47:32,655 --> 01:47:36,658 Bine. Ce avem noi aici? O convenție a editorilor? 1555 01:47:39,495 --> 01:47:41,871 Pare o scenă din Macbeth. 1556 01:47:45,709 --> 01:47:47,210 Negocieri. 1557 01:47:47,711 --> 01:47:50,797 -Ce a spus ea? -Ea a spus: „Negocieri”. 1558 01:47:50,881 --> 01:47:55,051 -Dar ce vrea să spună? -Cred că se referă la negocieri. 1559 01:48:07,940 --> 01:48:09,732 Când a venit asta? 1560 01:48:10,067 --> 01:48:14,320 în după-amiaza asta. În această dimineață. 1561 01:48:17,032 --> 01:48:19,325 -Unde eram? -Dormit. 1562 01:48:28,002 --> 01:48:30,587 Bagajul meu! 1563 01:48:30,713 --> 01:48:32,130 V-am găsit bagajele. 1564 01:48:32,256 --> 01:48:35,800 Nu era în bagajele pierdute. Era într-un bagaj găsit. 1565 01:48:37,219 --> 01:48:38,469 Complimente hotelului. 1566 01:48:53,319 --> 01:48:58,740 Este atât de frumos. Vino afară. 1567 01:48:58,824 --> 01:49:02,327 Vino aici și uită-te la această priveliște. Este atât de frumos. 1568 01:49:04,205 --> 01:49:05,288 Paris. 1569 01:49:05,372 --> 01:49:07,999 Tu ești singura vedere pe care vreau să o văd. 1570 01:49:08,083 --> 01:49:09,125 Oh, maiorule. 1571 01:49:15,507 --> 01:49:17,508 Oh, dragă. Vino înăuntru. 1572 01:49:17,593 --> 01:49:19,928 Vreau să vă arăt câteva lucruri Am cumparat azi. 1573 01:49:20,012 --> 01:49:21,387 Vino aici. 1574 01:49:46,789 --> 01:49:48,790 Aceasta este Sonia Rykiel iti spuneam... 1575 01:49:48,874 --> 01:49:49,916 Ce culoare frumoasa. 1576 01:49:50,000 --> 01:49:51,084 Da. Iubesc culoarea. 1577 01:49:51,168 --> 01:49:52,418 - Materialul este frumos. -Asta e frumos. 1578 01:49:52,503 --> 01:49:54,671 Este un fel de chestie chinezească cu broaștele mici în lateral. 1579 01:49:54,755 --> 01:49:56,381 -Este un lucru foarte frumos. - E frumos și lung, de asemenea. 1580 01:49:56,465 --> 01:49:59,133 - Aceasta este piesa de rezistență. -Este minunat. 1581 01:49:59,969 --> 01:50:01,219 Este o haină de operă! 1582 01:50:01,303 --> 01:50:03,096 -Culoarea! victoriană! -Asta e frumos, nu-i așa? 1583 01:50:03,180 --> 01:50:04,681 Elizabethană! E frumos. Îmi place. 1584 01:50:04,765 --> 01:50:07,225 -Acum acesta este, desigur, cel mai bun. - Încetează. 1585 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Este un costum Chanel! -Opreste-te! 1586 01:50:16,402 --> 01:50:19,404 Da? Da? Mare. 1587 01:50:21,323 --> 01:50:22,740 Bună, din nou. 1588 01:50:22,825 --> 01:50:27,245 Asta ți-o oferă Kitty Potter o privire de modă în devenire. 1589 01:50:27,329 --> 01:50:31,291 Suntem în culise la Simone Lo în timp ce ea își repetă spectacolul. 1590 01:50:31,542 --> 01:50:35,378 Și din câte putem spune aici, toate acele modele vor purta 1591 01:50:35,462 --> 01:50:38,423 nimeni altul decât cizme de cowboy. 1592 01:50:38,799 --> 01:50:40,883 Să ne uităm în jur să vedem ce mai putem găsi. 1593 01:50:45,639 --> 01:50:47,598 Dane, trebuie să vorbim. 1594 01:50:48,934 --> 01:50:50,893 Ai auzit ceva? 1595 01:50:50,978 --> 01:50:52,562 Nu, poate doar un șobolan. 1596 01:50:52,646 --> 01:50:56,232 -Sunt șobolani aici? -Da, dar sunt inofensivi, dragă. 1597 01:51:01,905 --> 01:51:03,573 Ce ai spune este diferența dintre 1598 01:51:03,657 --> 01:51:05,533 un travestit și un travestit? 1599 01:51:05,951 --> 01:51:11,456 Ei bine, de fapt, cross-dresser este doar un alt mod de a spune travestit, 1600 01:51:11,540 --> 01:51:15,126 care este același lucru dar provenind din rădăcina latină. 1601 01:51:15,210 --> 01:51:17,420 Cum alegi cu ce vei purta? 1602 01:51:17,546 --> 01:51:20,757 -Ce... -Asta este marea problemă. 1603 01:51:20,841 --> 01:51:24,802 Da, pentru că am prea multe lucruri, și este foarte greu de știut 1604 01:51:24,887 --> 01:51:27,055 ce să alegi, știi, de la o situație la alta. 1605 01:51:27,139 --> 01:51:30,266 Și trebuie să poți să râzi despre tine și ia-o ușor. 1606 01:51:30,351 --> 01:51:32,185 Suntem aici pentru a ne distra. 1607 01:51:32,269 --> 01:51:35,229 Este un model vechi pe care l-am început în anii '30. 1608 01:51:35,314 --> 01:51:38,524 Bună, dragă. Aici, pune-le pe astea. Vor arăta grozav cu acea ținută. 1609 01:51:38,609 --> 01:51:40,109 Bine, mulțumesc. 1610 01:51:40,694 --> 01:51:42,153 Ce glumește? 1611 01:51:42,237 --> 01:51:44,364 Este daltonică? Cizmele alea nici nu se potrivesc. 1612 01:51:44,823 --> 01:51:47,742 - Ei bine, toată lumea știe asta. -Stie ce? 1613 01:51:48,202 --> 01:51:50,078 Că e daltonică. 1614 01:51:50,162 --> 01:51:51,329 Ei bine, nu am făcut-o. 1615 01:51:51,413 --> 01:51:54,207 Pentru că nu am scris-o pe cărțile tale. 1616 01:51:58,504 --> 01:52:01,839 Cameră frumoasă. Minunat. 1617 01:52:03,258 --> 01:52:05,968 Nu este ca în cameră am avut la Napoli. 1618 01:52:06,053 --> 01:52:08,179 Să încercăm patul. 1619 01:52:10,766 --> 01:52:15,228 Îți amintești camera noastră din Napoli? A fost mic, mic, mic. 1620 01:52:16,480 --> 01:52:20,066 Ar fi trebuit să vezi camera Am avut la Moscova. 1621 01:52:21,026 --> 01:52:22,610 Unde ai lucrat? 1622 01:52:22,694 --> 01:52:25,780 Singur în camera mea. 1623 01:52:25,906 --> 01:52:30,284 Am avut atelierul meu si pat in aceeasi camera. 1624 01:52:31,578 --> 01:52:34,497 Tăiați și coaseți, tăiați și coaseți. Totul pe pat. 1625 01:52:35,624 --> 01:52:38,209 Erau vremuri groaznice. 1626 01:52:38,377 --> 01:52:40,920 Sărmanul. Tot singur fără mine. 1627 01:52:41,088 --> 01:52:42,463 A bătut cineva? 1628 01:52:42,589 --> 01:52:44,132 Relaxați-vă. Calma. 1629 01:52:44,258 --> 01:52:47,093 Nu am dormit prea mult. Te-am căutat. 1630 01:52:47,261 --> 01:52:48,594 Serios? 1631 01:52:48,679 --> 01:52:49,804 Ţigară? 1632 01:52:49,888 --> 01:52:51,264 Nu, nu fumez. 1633 01:52:51,390 --> 01:52:55,852 Țigările mă liniștesc. Acestea sunt rusești. 1634 01:52:57,354 --> 01:52:58,855 Eu nu fumez. 1635 01:52:58,939 --> 01:52:59,981 „Eu nu fumez”, è engleză? 1636 01:53:00,357 --> 01:53:04,110 La Moscova, ei spun: — Spasibop nyet papiroski. 1637 01:53:07,656 --> 01:53:09,449 E adevărat. Nu ai fumat. 1638 01:53:09,533 --> 01:53:12,869 Eram un copil. Aveam doar paisprezece ani. Cum as putea sa fumez? 1639 01:53:12,995 --> 01:53:14,662 -Paisprezece. -Paisprezece. 1640 01:53:14,830 --> 01:53:18,458 Draga mea Isabella, cati ani au trecut? 1641 01:53:19,626 --> 01:53:20,877 Nu, te rog. Nu, Sergio... 1642 01:53:28,343 --> 01:53:32,388 - Uită-te la asta. E frumos. -May Rose, ești frumoasă. 1643 01:53:32,473 --> 01:53:34,098 Arăți frumos în seara asta. Tu faci. 1644 01:53:34,183 --> 01:53:37,143 Asta pentru că ai fost la cumpărături pentru mine, dragă. 1645 01:53:37,269 --> 01:53:39,395 -Nimeni nu face cumpărături ca Louise a mea. -Da. 1646 01:53:39,480 --> 01:53:41,772 -Este frumos. -Foarte frumos. 1647 01:53:43,942 --> 01:53:47,361 -Păi ce crezi? - Să ne alăturăm cuiva acolo, 1648 01:53:47,446 --> 01:53:49,822 -sau... -Nu, aș prefera să stau singură în seara asta. 1649 01:53:49,907 --> 01:53:51,657 Vrei să fii singur? Bine. Amenda. 1650 01:53:51,742 --> 01:53:56,120 Ca femeie, știi, doar sunt continut. Doar aici și acum. 1651 01:54:09,176 --> 01:54:12,720 Nu, nu, Sergio. Te rog nu. Treci în pat. 1652 01:54:12,888 --> 01:54:17,058 Nu-ţi aminteşti? ai uitat? 1653 01:54:17,142 --> 01:54:19,352 Du-te acolo, acolo... 1654 01:55:46,440 --> 01:55:48,149 Un pic mai repede. 1655 01:56:34,196 --> 01:56:37,156 Știi cu cine arăți, doar un pic mic? 1656 01:56:37,866 --> 01:56:41,619 Barbra Streisand. Tu faci. În ochi. Tu faci. 1657 01:56:41,703 --> 01:56:43,079 -Chiar crezi? -Foarte dulce. 1658 01:56:43,163 --> 01:56:46,248 M-am gândit că zâmbetul ar putea fi asemănătoare cu a ei. 1659 01:57:02,349 --> 01:57:05,393 Hei, tu! Tu cu camera! 1660 01:57:06,144 --> 01:57:08,521 Te cunosc! Știu cine ești! 1661 01:57:08,605 --> 01:57:10,815 -Dă-mi camera aia! -Stop! 1662 01:57:10,899 --> 01:57:14,276 Opreste-o! Întoarce-te cu acea cameră! 1663 01:57:14,361 --> 01:57:18,447 Opreste-o! Are camera mea! Opreste fata aia! 1664 01:57:18,824 --> 01:57:19,865 Opreste-o! 1665 01:57:29,251 --> 01:57:32,795 Doi soți, două cadavre. 1666 01:58:00,699 --> 01:58:05,077 as vrea sa spun că circumstanțele șocante... 1667 01:58:05,203 --> 01:58:09,039 de moartea lui Olivier de la Fontaine nu sunt atât de șocante. 1668 01:58:11,042 --> 01:58:16,589 Domnul de la Fontaine a murit din cauza un blocaj al esofagului... 1669 01:58:16,673 --> 01:58:21,302 confirmat a fi o bucată de grăsime de șuncă. 1670 01:58:31,104 --> 01:58:33,564 Acolo este. Olivier de la Fontaine, 1671 01:58:33,648 --> 01:58:38,110 șeful Camerei Sindicale du Prêt-à-porter et de la Haute Couture 1672 01:58:38,653 --> 01:58:43,657 în ultimii 28 de ani, are pur și simplu înecat cu un sandviș cu șuncă, 1673 01:58:44,284 --> 01:58:48,245 părăsind lumea modei din Paris uluit și întristat. 1674 01:58:49,039 --> 01:58:53,417 Tipul ăsta nici măcar nu a fost ucis. S-a înecat cu un sandviș. 1675 01:58:54,711 --> 01:58:59,215 - Ce pierdere de timp. - O pierdere totală de timp. 1676 01:59:01,760 --> 01:59:03,719 Deci ce crezi? 1677 01:59:05,180 --> 01:59:08,098 Simt că am crescut de când te-am cunoscut. 1678 01:59:08,225 --> 01:59:10,392 Deci, ce ai scrie despre asta 1679 01:59:10,477 --> 01:59:13,270 ansamblu fermecător în coloana ta, Anne? 1680 01:59:13,522 --> 01:59:17,358 Aș spune că este foarte prêt-à-porter. 1681 01:59:20,821 --> 01:59:23,989 -Arăți grozav. -Multumesc. 1682 01:59:26,743 --> 01:59:29,495 -Aşa? -Aşa. 1683 01:59:35,794 --> 01:59:37,753 Chiar m-am distrat de minune. 1684 01:59:38,588 --> 01:59:40,005 Şi eu. 1685 01:59:46,179 --> 01:59:49,265 -Daca tu... -Cred ca ta... 1686 01:59:54,062 --> 01:59:56,897 Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc, domnule Joe Flynn. 1687 01:59:59,734 --> 02:00:02,361 A fost foarte plăcut să te cunosc, de asemenea, domnisoara Anne... 1688 02:00:07,117 --> 02:00:08,534 Nixon? 1689 02:00:09,119 --> 02:00:10,536 Eisenhower. 1690 02:00:16,710 --> 02:00:18,794 Asta a fost frumos. Acest lucru este foarte bun. 1691 02:00:26,261 --> 02:00:29,889 Dacă ar fi singurul fotograf disponibil și am avut brusc... 1692 02:00:37,355 --> 02:00:39,106 Aceasta este Simone Lo. 1693 02:00:39,649 --> 02:00:45,070 Colecția pe care urmează să o vezi prezintă două decenii 1694 02:00:45,155 --> 02:00:47,364 a unei viziuni emergente. 1695 02:00:48,116 --> 02:00:54,622 Pentru mine, este închiderea unui cerc și începutul a ceva nou. 1696 02:00:55,999 --> 02:01:01,795 Ceva nou. Nou. Nou. 1697 02:03:10,383 --> 02:03:12,217 Ne rostogolim? 1698 02:03:13,595 --> 02:03:18,348 Aceasta este Kitty Potter în direct de la Paris la défilé-ul lui Simone Lo. 1699 02:03:19,434 --> 02:03:25,689 Ei bine, ce pot să spun? Simone Lo ne-a arătat totul. 1700 02:03:27,692 --> 02:03:30,736 Adică, nu știu cât de mult din asta va fi la televizor sau altceva, dar... 1701 02:03:31,362 --> 02:03:34,615 Este atât de nou. Adică, este... 1702 02:03:34,699 --> 02:03:39,578 E atât de veche. Adică, este... Adică, ea arată așa cum este cu adevărat. 1703 02:03:44,375 --> 02:03:49,588 E atât de veche, este adevărat. Este atât de adevărat, este nou. 1704 02:03:49,672 --> 02:03:52,341 Este cel mai vechi aspect nou, este cel mai nou aspect vechi. 1705 02:03:52,467 --> 02:03:58,347 Simone Lo a creat un aspect nou, nou 1706 02:03:58,431 --> 02:04:02,226 pentru fiecare bărbat, femeie și copil. Și toți își pot permite. 1707 02:04:02,310 --> 02:04:06,522 Se numește privirea goală. Deci, ură pentru Simone Lo! 1708 02:04:08,942 --> 02:04:11,193 Despre ce naiba vorbesc? 1709 02:04:12,028 --> 02:04:15,114 Adică, pentru numele lui Hristos, ce se întâmplă aici, de fapt? 1710 02:04:15,198 --> 02:04:17,032 Îmi poți spune ce se întâmplă pe planeta asta? 1711 02:04:17,117 --> 02:04:19,368 E vremea prăjiturii cu fructe. 1712 02:04:19,452 --> 02:04:21,954 Adică... Asta e modă? 1713 02:04:22,038 --> 02:04:23,914 este? Adică, există un mesaj acolo afară? 1714 02:04:23,998 --> 02:04:26,458 Adică ai o mulțime de oameni goi rătăcind pe aici. 1715 02:04:27,210 --> 02:04:30,712 Adică, am tot încercat să găsesc afla despre ce este vorba asta, 1716 02:04:30,797 --> 02:04:34,591 si stii ce? Știi ce? L-am avut. 1717 02:04:34,676 --> 02:04:40,722 L-am avut. La revedere. Aurevoir. Sophie, ți-ai făcut o carieră. 1718 02:04:49,107 --> 02:04:51,441 Aceasta este Sophie Choiset pentru FAD TV. 1719 02:04:51,526 --> 02:04:54,987 În mai 1968, marele couturier Balenciaga 1720 02:04:55,071 --> 02:04:59,408 și-a închis atelierul pentru totdeauna pentru că, a spus: „Nu mai este nimeni să se îmbrace”. 1721 02:04:59,617 --> 02:05:02,661 Apare Simone Lo crede la fel. 1722 02:05:02,745 --> 02:05:05,164 Ea tocmai ne-a arătat o sărbătoare a 1723 02:05:05,248 --> 02:05:08,041 moda în sensul cel mai profund a cuvântului. 1724 02:05:08,168 --> 02:05:12,838 Ea a făcut o declarație astăzi aici asta se va simți în deceniile următoare. 1725 02:05:13,298 --> 02:05:17,843 Ea a făcut o alegere care va influența toți designerii de pretutindeni. 1726 02:05:18,761 --> 02:05:23,265 Și mai ales, ea a vorbit femeilor din întreaga lume, 1727 02:05:23,641 --> 02:05:26,143 spunându-le nu despre ce să poarte 1728 02:05:26,519 --> 02:05:30,981 dar cum să se gândească la ceea ce vor și nevoie de la modă. 1729 02:05:31,566 --> 02:05:34,735 Aceasta este Sophie Choiset la Paris pentru FAD TV. 1730 02:06:31,709 --> 02:06:35,545 Bine, continuă, pune scutecele pe copii, vrei? 1731 02:06:47,141 --> 02:06:48,475 Haide, Winnie! 1732 02:06:49,185 --> 02:06:52,479 În regulă. Presupun că doar pe aici este cam corect. Bine. 1733 02:06:53,773 --> 02:06:54,815 Bine. 1734 02:06:54,899 --> 02:06:55,941 Bună, scumpo. 1735 02:06:56,067 --> 02:06:57,734 La umbră sau la soare? 1736 02:06:58,820 --> 02:07:01,989 Bine, hai să mergem. Am înţeles. 1737 02:07:05,201 --> 02:07:07,327 Aici, aici.